1 00:00:45,580 --> 00:00:47,013 Micsoda baba! 2 00:00:54,700 --> 00:00:57,692 Hölgyem, mit csinálsz? Ez egy egyirányú utca... 3 00:00:57,780 --> 00:00:59,577 Így nem mehetsz. 4 00:00:59,660 --> 00:01:03,375 Új vagyok Bellignanóban... ha te... Hé? Miért nem válaszolsz? 5 00:01:16,540 --> 00:01:19,691 - Jó reggelt doktor úr. - Jó reggelt, Lo Presti. 6 00:01:28,380 --> 00:01:31,929 Hé, nézd, ki az még egyszer. Hadd adjam át a névjegykártyámat... 7 00:01:34,700 --> 00:01:37,772 - Raffaele Ghislenghi mérnök. - Öröm. 8 00:01:37,860 --> 00:01:42,775 - Figyelj, új vagyok ebben a kisvárosban. Tudja, hol van a bíróság épülete? - A bíróság házát mondta? 9 00:01:42,860 --> 00:01:47,012 Egy apróság, semmi fontos. A miniszter közeli barátja vagyok... 10 00:01:47,100 --> 00:01:50,058 ...de nem akarom zavarni őt valami olyan triviális dolog miatt. 11 00:01:50,140 --> 00:01:52,415 Tudod, hogy működnek a dolgok Olaszországban... 12 00:01:52,460 --> 00:01:54,735 ...száz hanggal tudnék csak vedd meg azt a hülye bírót... 13 00:01:54,780 --> 00:01:58,409 -...és öt perc múlva kint lennék, visszaúton Luganóba. - Szép volt, jól sikerült. 14 00:01:58,500 --> 00:02:02,539 Figyelj, hölgyem, miért vagy? ilyen hideg van velem? 15 00:02:02,620 --> 00:02:05,851 Estére tarthatjuk a kapcsolatot. 16 00:02:07,420 --> 00:02:10,457 Mi a fasz! Most kapta meg azonnal vedd fel velem a kapcsolatot! 17 00:02:11,140 --> 00:02:13,422 - Ghislenghi mérnök! - Ki vagy te? 18 00:02:13,423 --> 00:02:15,030 Egy pillanat. 19 00:02:21,900 --> 00:02:23,538 Üdv. 20 00:02:23,620 --> 00:02:26,976 Tökéletesen időben. Gratulálok! Beszéljünk Svájcról... 21 00:02:27,060 --> 00:02:28,971 Bortolon vagyok. 22 00:02:29,060 --> 00:02:32,336 Az ügyvéd Bortolon a Bellignano bárja, ez egy öröm. 23 00:02:32,420 --> 00:02:35,856 A bírósághoz kell mennünk. Elfelejtetted? 24 00:02:35,940 --> 00:02:39,296 A tárgyalást 9 órára tűzték ki. Nem semmi, ne aggódj... 25 00:02:39,340 --> 00:02:42,332 Ez azon esetek egyike, amikor nyertünk, mielőtt elkezdtük volna. 26 00:02:42,420 --> 00:02:44,729 Csak néhány percet vesz igénybe, nincs vita ellened... 27 00:02:44,780 --> 00:02:48,898 - Alaposan áttanulmányoztam ezt az esetet. - Ez az, ami aggaszt. 28 00:02:48,980 --> 00:02:52,097 Gyere, megtisztítok egy utat, gyere. 29 00:02:53,300 --> 00:02:54,858 Szia. 30 00:02:57,460 --> 00:02:59,894 Ez a te széked. 31 00:03:07,620 --> 00:03:10,771 - Ki ő? - Ő Lo Presti ügyvéd. 32 00:03:10,860 --> 00:03:14,739 Helyszín az ügyésznek. Csak a nevetéstől fog meghalni. 33 00:03:14,820 --> 00:03:18,291 - Trinakriából származik. - Furcsa, azt hittem, szicíliai... 34 00:03:18,292 --> 00:03:19,422 Ő kemény? 35 00:03:19,500 --> 00:03:22,412 Kemény neki? Puha. Erotikus mániákus. 36 00:03:22,500 --> 00:03:26,334 Ő és a kancellár is annál több puhábbak, minél jobban megkívánják magukat közelebb lévén a bíróhoz. 37 00:03:26,380 --> 00:03:28,769 - Ne aggódj. - Ki aggódik? 38 00:03:28,820 --> 00:03:30,731 - Nem ismersz, kedves Burtacchion. - Bortolon. 39 00:03:30,820 --> 00:03:33,618 Egy bíró, aki meg tud rontani vége még meg kell születnie. 40 00:03:33,700 --> 00:03:35,736 A bíróság ülésezik. 41 00:03:55,340 --> 00:03:57,774 - Ki ő? - A bírónő. 42 00:03:57,860 --> 00:04:00,499 Kompresszorként dolgozik a két neurotikus srácnak. 43 00:04:00,580 --> 00:04:04,016 - Ahogy mondtam, az egész egy színjáték. - Egy bohózat? Ez egy tragédia. 44 00:04:04,060 --> 00:04:08,372 Lo Presti ügyvédet kérem, hogy biztosítsa ügyészi feladatokat. Lo Presti ügyvéd? 45 00:04:08,460 --> 00:04:10,928 - Ő... itt! - Kancellár úr, írja le. 46 00:04:11,020 --> 00:04:13,693 Igen, doktor úr. Azonnal. 47 00:04:13,780 --> 00:04:16,135 Ülj le, gyerünk. 48 00:04:16,220 --> 00:04:19,929 Itt a büntetőeljárás Esposito Raffaele ellen... 49 00:04:20,020 --> 00:04:24,298 ...más néven gróf Ghislanzoni Doria Raffaele... 50 00:04:24,380 --> 00:04:28,168 ...professzorként is ismert Viscardi Raffaele... 51 00:04:28,260 --> 00:04:31,696 ...más néven mérnök Ghislenghi Raffaele... 52 00:04:31,780 --> 00:04:34,214 ...és mostantól mint a kibaszott Raffaele... 53 00:04:34,300 --> 00:04:35,938 Ügyvéd úr, hány évre szól büntetés csalásért? 54 00:04:35,980 --> 00:04:40,337 - 1-6 éves korig, de ne aggódj, a te esetedben... -...12 évesek lesznek! - Dehogynem! 55 00:04:40,420 --> 00:04:44,618 - A vádlott ebben a tárgyalóteremben van? - Sajnos...itt. 56 00:04:44,700 --> 00:04:46,770 Gyere előre. 57 00:04:51,580 --> 00:04:53,252 Ki véd téged? 58 00:04:53,340 --> 00:04:56,252 Én vagyok az, Bortolon ügyvéd, Mrs bíró. 59 00:04:56,340 --> 00:04:58,058 A szokásos. 60 00:04:58,140 --> 00:04:59,414 Finom. 61 00:04:59,500 --> 00:05:02,537 Tudod a vádat. 62 00:05:02,620 --> 00:05:07,614 640., 515. és A Büntető Törvénykönyv 516. §-a... 63 00:05:07,700 --> 00:05:09,691 ...jelentése alapján Spegiorin Oreste... 64 00:05:09,780 --> 00:05:13,136 ...mint az étterem tulajdonosa "Az ínyenc kocsmája"... 65 00:05:13,220 --> 00:05:15,859 ...értékesítéssel vádoltak sok ezer... 66 00:05:15,900 --> 00:05:18,494 ...konzervdobozok kutyaeledelhez... 67 00:05:18,540 --> 00:05:21,338 ...átadva őket, mint elsőrangú gulyás. 68 00:05:21,380 --> 00:05:25,259 - Mit kell mondanod védekezésül? - Nem vagyok bűnös, esküszöm! 69 00:05:26,420 --> 00:05:28,854 Jeles bíró asszony... 70 00:05:28,940 --> 00:05:33,889 ...csak egy mód van rá szedd le ezt az egyenlőtlen vádat... 71 00:05:33,980 --> 00:05:37,211 ...mely ügyfelem, elvileg és becsületes polgár... 72 00:05:37,300 --> 00:05:40,929 -... vádat emeltek. - Egy olyan világi barom áldozata, mint egy kutya. 73 00:05:40,980 --> 00:05:43,289 - Egy kutya! - Egy kutya? - Szorgalmas ember... 74 00:05:43,340 --> 00:05:48,698 ...magas fokú és állandó hírneve az üzleti világban! 75 00:05:48,780 --> 00:05:53,092 Ki, milyen eljárási jelentés szerint, már sokszor elítélték. 76 00:05:53,140 --> 00:05:58,373 - 669. cikk: jogosulatlan gyakorlat a hawker mint szakma. 517. cikk:... - Ne aggódj emiatt... 77 00:05:58,460 --> 00:06:02,055 -...hamis ipari termékek értékesítése... - Emiatt ne is törődj... 78 00:06:02,140 --> 00:06:05,098 673: táblák vagy óvóhelyek eltávolítása... 79 00:06:05,180 --> 00:06:08,411 707: jogosulatlan birtoklás megváltoztatott kulcsok. 80 00:06:08,500 --> 00:06:12,379 567: újszülöttek helyettesítése. 81 00:06:12,460 --> 00:06:19,491 498: a katonai parancsnokság bitorlása. 574: ép elméjű személyek kivonása. 82 00:06:19,580 --> 00:06:22,219 Jeles bíró asszony... 83 00:06:22,300 --> 00:06:28,819 ...de ezek apró bűnök, ifjúsági túlkapások! 84 00:06:28,900 --> 00:06:31,619 Kíváncsi vagyok, ki nem készítette őket! WHO? 85 00:06:31,700 --> 00:06:38,731 Nem azért vagyunk itt, hogy ezeket megítéljük apró bűntudat, de... 86 00:06:38,820 --> 00:06:46,090 ...egy díj, amelyet az ügyfelem elutasít élénken. Kérhetek egyet belőlük? 87 00:06:46,180 --> 00:06:51,208 Bíró asszony, de melyik táp a kutyáknak!!! 88 00:06:52,300 --> 00:06:55,212 Mondom, tehát megmutatom... 89 00:06:55,300 --> 00:06:59,339 ...bíró asszony, az a sok eladták a Spegiorinnak... 90 00:06:59,420 --> 00:07:02,696 -...nagyon finom étel volt! - Csendben, Burtacchion! - Bortolon! 91 00:07:02,780 --> 00:07:06,455 - Nagyon jó gulyás, bíró asszony! - Burtacchion! - Bortolon! 92 00:07:06,540 --> 00:07:10,010 Nagyon jó gulyás, mondtam, készült egy rendkívüli,... 93 00:07:10,100 --> 00:07:14,059 ...kiváló és csodálatos elsőrangú hús,... 94 00:07:14,140 --> 00:07:16,370 ...hús, bíró asszony, ami Most kóstolom! 95 00:07:18,180 --> 00:07:21,889 Kancellár, legyen gyors, szabaduljon meg azokat a dobozokat. Felrobbanhatnak. 96 00:07:23,740 --> 00:07:27,255 Micsoda illat, bíró asszony. Ez remek... 97 00:07:27,340 --> 00:07:29,934 Most megpróbálok néhányat. 98 00:07:46,500 --> 00:07:54,931 Menjünk a bárba. Menj el, menj el! 99 00:07:56,420 --> 00:08:00,618 - Hogy érzi magát, ügyvéd úr? - Mit gondolsz, hogy érzem magam? 100 00:08:00,700 --> 00:08:04,295 Zavarban érzem magam. nem szoktam. 101 00:08:04,380 --> 00:08:07,497 Olyan érzés, mint a belem kifelé fordult... 102 00:08:07,580 --> 00:08:11,016 Mérnök, minden tisztelettel olyan, mintha szar lett volna a számban. 103 00:08:12,140 --> 00:08:14,370 - Két kávé. - Jó, jó. 104 00:08:17,500 --> 00:08:20,412 Az egyetlen dolog, amit tehettem... 105 00:08:20,460 --> 00:08:23,338 ...laboratóriumi elemzést kértem. 106 00:08:23,420 --> 00:08:26,139 Néha, tudod, időt nyerhetsz egy további vizsgálatnak köszönhetően. 107 00:08:26,220 --> 00:08:29,413 Tehát a laborelemzés és a késleltetett között eljárás életfogytiglani börtönbüntetést kapok. 108 00:08:29,613 --> 00:08:31,000 Felejtsd el az életfogytiglani börtönbüntetést, ne így beszélj... 109 00:08:35,700 --> 00:08:39,136 Te is, kemény, az összes közül dögös csajok Bellignanóban... 110 00:08:39,220 --> 00:08:42,735 ...ellen kellett menned a bírónő. 111 00:08:42,820 --> 00:08:47,848 Nem nő, hanem zsaru. Mindenki fél tőle... 112 00:08:47,940 --> 00:08:50,215 Volt egy bizonyos mennyiségű szabadságot korábban. 113 00:08:50,300 --> 00:08:54,657 Ügyvéd, a fenébe! Akarod, hogy becsomagoljak néhányat fel, hogy hazavihesd? 114 00:08:57,820 --> 00:09:00,015 Mióta a bírónő megérkezett a helyszínen... 115 00:09:00,100 --> 00:09:03,629 -...puritánok városa lett. - Megértelek, ügyvéd úr. 116 00:09:03,630 --> 00:09:05,358 Nem, nem értheted... 117 00:09:05,380 --> 00:09:09,055 Ez egy virágzó város, köszönöm néhány kis gyárba, gazdaságba... 118 00:09:09,140 --> 00:09:11,973 De ő valami egészen új... ő szörnyű. 119 00:09:12,060 --> 00:09:16,736 Nagyokosok: amikor egy pikáns film játszik a moziban, mind megbolondulnak. 120 00:09:16,860 --> 00:09:19,992 - Az a bírónő megeszi az összes kenyerüket. - Megértelek, ügyvéd úr. 121 00:09:19,993 --> 00:09:22,100 Nem tudod megérteni. 122 00:09:22,380 --> 00:09:26,578 Mindannyian őrülten szerelmesek belé a bírónő. 123 00:09:26,660 --> 00:09:29,538 Először is, mert gyönyörű... 124 00:09:29,620 --> 00:09:33,169 ...és másodszor azért, mert nő mint bíró. 125 00:09:33,260 --> 00:09:35,569 Szóval azt hiszik fejlett, fejlődött... 126 00:09:35,660 --> 00:09:37,310 -...feministák. - Megértelek, ügyvéd úr. 127 00:09:37,311 --> 00:09:39,837 - Nem értheted. - Akkor miért mondod el? 128 00:09:39,940 --> 00:09:43,410 errefelé. Nehéz időt ad. Milyen kétségbeesett! 129 00:09:43,500 --> 00:09:46,060 És az a nagy bigott, Lo Presti,... 130 00:09:46,740 --> 00:09:48,970 ...a fekete lelke. 131 00:09:49,060 --> 00:09:53,133 Ők ketten megragadják az összes fűszeres képregényt, és amikor pornófilmeket vetítenek... 132 00:09:53,220 --> 00:09:57,338 ...megőrülnek, pont úgy amikor boszorkányokat égettek. 133 00:09:57,580 --> 00:10:00,299 hova mész? 134 00:10:00,380 --> 00:10:04,214 Fizetni akartál? Nem, nem az életedben! a vendégem vagy... 135 00:10:04,300 --> 00:10:08,179 - Ügyvéd úr, ez csak egy kávé és néhány harapnivaló volt. - Oké a kávéhoz, de az uzsonna hat volt. 136 00:10:08,260 --> 00:10:13,095 - Nem engedem, meggondoltam magam. vendégem vagy. - Kérlek, ne légy nevetséges... 137 00:10:13,140 --> 00:10:15,096 - Mondtam, hogy fizetek, és ennyi. - De... 138 00:10:15,460 --> 00:10:18,577 Két kávé és hat snack. 139 00:10:31,540 --> 00:10:33,974 Mérnök, mérnök, mi lesz a többivel? 140 00:10:34,060 --> 00:10:36,920 A többi... nos, a többit elmondhatod legközelebb ügyvéd. 141 00:10:55,220 --> 00:11:01,090 - Ilyenkor mit csinálsz tesz a józan tisztességnek? - Huh? - Mit tesz a józan tisztességtudattal? 142 00:11:01,180 --> 00:11:03,648 - Hogy érted? - Mostanra már búcsút veszel tőle! 143 00:11:03,740 --> 00:11:06,129 Még jó, hogy megvan a 2 508. cikk bekezdése... 144 00:11:06,220 --> 00:11:09,656 ...ahol trágár nyelvezet...- 28... - 28 igazad van, trágárság, vulgaritás... 145 00:11:09,740 --> 00:11:12,300 ...minden szempontból, még bele is a filmeket! 146 00:11:12,380 --> 00:11:16,009 Hinnünk kell, muszáj engedelmeskedj, és harcolj is! 147 00:11:16,100 --> 00:11:20,218 Ügyvéd úr, teljesen egyetértek veled... 148 00:11:20,300 --> 00:11:23,053 -...de ez a vetítés nagyon aggaszt. - Miért? 149 00:11:23,140 --> 00:11:26,416 - Most kényes helyzetben vagyunk. - Tényleg? 150 00:11:26,460 --> 00:11:28,530 Nem vagyok benne biztos, hogy igen elmagyaráztam magamnak, de... 151 00:11:28,620 --> 00:11:34,252 ...th-th-ez a hölgy a nő, ő naiv... 152 00:11:34,340 --> 00:11:38,015 - Mit tud ő a farkukról? Minden tisztelettel...- Persze, mindenkivel a kellő tiszteletet... 153 00:11:38,100 --> 00:11:42,180 - Szóval, hogyan ítélhet? - Mi köze ehhez? 154 00:11:42,181 --> 00:11:45,034 Ez a szakmája. Egyetemen tanult. Mi a fasz! 155 00:11:45,100 --> 00:11:46,772 Itt jön. 156 00:11:46,980 --> 00:11:49,289 Olyan szép. 157 00:11:50,540 --> 00:11:52,656 Ülj le, kérlek. 158 00:11:53,860 --> 00:11:56,897 - Azonnal kezdhetjük. - Igen, doktor úr. 159 00:11:56,940 --> 00:11:58,976 Mindent felírunk, kancellár úr. 160 00:11:59,060 --> 00:12:01,699 - Megengedhetem? - Ki az? A szokásos labdatörők. 161 00:12:03,540 --> 00:12:06,054 - Pavarin úr. - Elkezdődött? 162 00:12:06,100 --> 00:12:09,465 - Még nem, a bírónő most megtette most érkezett. - Vedd ezt. 163 00:12:11,260 --> 00:12:12,739 - Gyere be. - Tony... 164 00:12:12,820 --> 00:12:17,291 - Vettem a bátorságot, hogy elhozzam a patikus velem. - De... - Kint van az ajtón. - Na mindegy... 165 00:12:17,380 --> 00:12:18,813 Gyere be. 166 00:12:18,900 --> 00:12:23,974 - Hoztam magammal néhány barátot. - Nem... nincs más barát. 167 00:12:24,660 --> 00:12:28,778 Gyere be... Bepi, Gaston, Pasquale. 168 00:12:32,460 --> 00:12:35,099 Ó, kedves Bepi... Készítse elő a pénzét, gyerünk! 169 00:12:45,300 --> 00:12:48,098 Nagy. hova mész? Villával fel! 170 00:12:49,700 --> 00:12:53,454 Még valaki? Nem, ez elég. 171 00:12:56,220 --> 00:13:00,498 Soha nem kerestem ennyit, még közben sem az „Elfújta a szél” napjai. 172 00:13:00,580 --> 00:13:03,538 Engedj át. azt kell tennem, ez az én helyem, megőrültél? 173 00:13:43,900 --> 00:13:46,778 - Egy pillanat. - Egy pillanat, még egyszer... 174 00:13:49,580 --> 00:13:52,378 Kancellár úr, írja le ezt a szóban. 175 00:13:52,460 --> 00:13:55,356 - Elnézést, leállíthatjuk a vetítést? - Igen. 176 00:13:55,357 --> 00:13:56,733 Köszönöm. 177 00:13:56,993 --> 00:13:59,253 Tony. Hagyd abba. 178 00:14:01,260 --> 00:14:04,650 Feljelentésre Írta: Lo Presti Francesco,... 179 00:14:04,740 --> 00:14:13,489 ...jogi eljárás indul, az 528., 529. cikk szerint... 180 00:14:13,580 --> 00:14:17,812 Elindultak, mert később itt... 181 00:14:20,820 --> 00:14:22,538 Folytassuk. 182 00:14:22,620 --> 00:14:25,817 - Tony, játssz a filmben. - Gyerünk. 183 00:14:25,900 --> 00:14:28,050 ...és vissza... 184 00:14:45,460 --> 00:14:50,614 Önerotikus cselekedetek végrehajtása... 185 00:14:52,100 --> 00:14:55,251 - Huh? - Kézimunka, bácsi, rángatás, maszturbáció! 186 00:14:55,340 --> 00:14:57,808 Sokan anélkül gyakorolják még a név ismeretében is... 187 00:14:57,860 --> 00:15:01,296 Nagy a tudatlanság a környéken. Ez őrültség. 188 00:15:08,300 --> 00:15:10,689 A jelenet, a jelenet. 189 00:15:11,860 --> 00:15:16,934 Csendet kérek. Azt akarod, hogy börtönbe kerüljek? Titkos vagy itt belül. Csendes! 190 00:15:18,180 --> 00:15:20,819 Valaki elkezd engedélyeket adni mint a kakukk fészkében... [játék a szavakkal: cuculo=kakukk és culo=vissza] 191 00:15:20,900 --> 00:15:22,811 ...és végre itt van elmentünk. 192 00:15:25,820 --> 00:15:26,618 Szodómia. 193 00:15:26,700 --> 00:15:29,692 - Mit? - Szodómia. 194 00:15:29,780 --> 00:15:33,489 Szodómia, szodómia, bár kicsi, úgy szokott felcsúszni a seggeden, mint egy üveg. 195 00:15:33,580 --> 00:15:36,572 Szóval azt mondják...sajnálom. 196 00:15:39,560 --> 00:15:39,652 Stop. 197 00:15:39,740 --> 00:15:42,538 Azt mondtam, állj meg. 198 00:15:42,620 --> 00:15:47,136 - Tekerje vissza. - Tekerd vissza, Tony. 199 00:15:47,220 --> 00:15:51,293 - Azt mondtam, tekerje vissza. - Ügyvéd úr, én tudok adni parancsok errefelé. 200 00:15:51,340 --> 00:15:53,808 Azonnal üljön le. 201 00:15:57,740 --> 00:16:00,971 Mi ez a "szodómia"? 202 00:16:01,580 --> 00:16:04,617 - A fenekébe vette. - Jól elköltöttük a pénzünket. 203 00:16:08,900 --> 00:16:11,209 Írj kancellár úr... 204 00:16:11,300 --> 00:16:14,895 Fellatio in ore...[jogi nyelven ősi latinból = szopás] 205 00:16:14,980 --> 00:16:17,369 ...érc...[ősi latin = száj, az „ore” is az olaszul „óra”] 206 00:16:17,460 --> 00:16:20,054 Negyed négy óra, excellenciás uram. 207 00:16:20,940 --> 00:16:25,650 Igen, igen, ezt tudom. Nem értem ezt a "fellatio"-t. 208 00:16:26,900 --> 00:16:30,210 - Ah! Blow-job. - Tökéletes. 209 00:16:42,900 --> 00:16:44,652 Köszönöm. 210 00:16:50,780 --> 00:16:53,340 - Üdvözlöm, tiszteletes. - Üdvözlöm, parancsnok. 211 00:16:59,420 --> 00:17:01,552 - Kérem, doktor úr. - Köszönöm. 212 00:17:02,026 --> 00:17:03,169 Kérlek, apa. 213 00:17:03,620 --> 00:17:07,010 Igyunk a mi indulásig "Altero házi csirke a kastélyban" 214 00:17:07,100 --> 00:17:10,251 - Az Altero csirkéhez. - Egészségére. 215 00:17:10,340 --> 00:17:14,219 Remek ötlet volt, Bellignano megérdemel némi elismerést. 216 00:17:14,260 --> 00:17:17,855 Köszönöm szépen, Orlando doktor asszony! de mindig kedves voltál hozzám... 217 00:17:17,900 --> 00:17:20,255 ...valóban az apósom ötlete volt. 218 00:17:20,340 --> 00:17:23,491 Reklámként az ötlet a "Altero kastély házi csirkéje"... 219 00:17:23,540 --> 00:17:26,259 ...a vejemtől van. - Hogy ne dicsekvésnek tűnjek! - Amúgy a csirkéket tenyésztik... 220 00:17:26,340 --> 00:17:29,935 ...intenzíven egy modern és aszeptikus környezet... 221 00:17:31,300 --> 00:17:34,178 Doktornő, Orlando doktor. 222 00:17:37,260 --> 00:17:39,774 Elnézést, de sürgős. 223 00:17:40,620 --> 00:17:43,373 Kérlek, bocsáss meg. Köszönöm. 224 00:17:45,660 --> 00:17:50,834 Elnézést a zavarásért, de ez sürgős távirat érkezett önhöz. 225 00:18:03,700 --> 00:18:07,295 - Rossz hír, bíró úr? - Nem, nem, semmi fontos. 226 00:18:07,380 --> 00:18:10,895 - Hívhatok? - Igen, azon keresztül. 227 00:18:13,580 --> 00:18:17,209 A telefon a dolgozószobában van a kárpitokkal. 228 00:18:37,100 --> 00:18:41,218 Helló? Szeretnék beszélni Mrs Rosa Orlando kérlek. 229 00:18:41,300 --> 00:18:42,813 Igen, várom. 230 00:18:59,340 --> 00:19:01,430 - Orlando asszony? - Igen. 231 00:19:01,431 --> 00:19:04,431 - Hívnak téged. - Köszönöm. 232 00:19:29,740 --> 00:19:32,937 Helló? Brácsa. Te vagy az édes. 233 00:19:33,020 --> 00:19:36,535 - Elhagyott engem. - Ki volt ő ezúttal? 234 00:19:36,620 --> 00:19:39,418 Hogy érted, ki? A Blue Boys zenekar dobosa. 235 00:19:39,700 --> 00:19:42,578 Egy hónapja találkoztam vele Cesenaticóban. 236 00:19:42,660 --> 00:19:48,053 - Mit akarsz, mit tegyek? - Mit? kétségbe vagyok esve... 237 00:19:48,820 --> 00:19:53,848 Nagyon szerettem őt. Olyan jóképű volt, olyan férfias. 238 00:19:53,940 --> 00:19:58,411 - Csakúgy, mint az összes többi. - Nem...többet, sokkal többet. 239 00:19:58,500 --> 00:20:00,650 Legalább kétszer férfiasabb. 240 00:20:00,740 --> 00:20:07,009 Viola, kétségbe vagyok esve. Készen állok valami hülyeséget csinálni. 241 00:20:07,100 --> 00:20:12,936 Egyedül hagyott és bajban volt... ...és még ki kell fizetnem a szállodaszámlát. 242 00:20:13,020 --> 00:20:15,375 Nem lehetséges. Soha nem fogsz megváltozni. 243 00:20:15,460 --> 00:20:19,535 Értem, megölöd magad. Oké, a lehető leghamarabb ott leszek. 244 00:20:20,220 --> 00:20:22,575 megőrültél? Azokkal a szomszédos emberekkel. 245 00:20:22,620 --> 00:20:25,134 Nincs itt senki. Mind elmentek. 246 00:20:25,420 --> 00:20:29,850 - És az apósod? - Elvitte őket, hogy elbúcsúzzanak a csirkéitől. 247 00:20:29,940 --> 00:20:32,374 Az övé, a tiéd és a feleséged. 248 00:20:32,460 --> 00:20:34,530 Így nem fogsz a válásról beszélsz, igaz? 249 00:20:34,620 --> 00:20:39,375 Most nem vagy féltékeny a csirkékre? Ez az én dolgom, mit tehetek? 250 00:20:39,460 --> 00:20:42,452 120 családot kell eltartanom. Minden héten jönnek... 251 00:20:42,500 --> 00:20:47,574 ...kitárt kezekkel, hogy pénzt kérjenek. Az apósomnak kell fizetnie őket. Megpróbálhatod megérteni, kedvesem. 252 00:20:47,660 --> 00:20:53,417 - Viola, kedvesem...megőrjítesz, szeretlek. - Nem tehetem, mennem kell, engedj el. 253 00:20:53,500 --> 00:20:55,570 - Már elkéstem. - Hová mész Viola? 254 00:20:55,660 --> 00:20:57,571 Találkozóm van. Látnom kell a... 255 00:20:57,660 --> 00:20:59,730 látnom kell valakit. 256 00:20:59,820 --> 00:21:02,129 Viola...Viola. 257 00:21:02,220 --> 00:21:05,409 Nem mondasz igazat, kettős életet élsz. 258 00:21:06,300 --> 00:21:11,932 Nagyon kétségbe vagyok esve. 300 az én számlámon és 300 az övében. 259 00:21:13,500 --> 00:21:16,731 Ez a Jaguar motorjának hangja... 260 00:21:21,700 --> 00:21:28,936 Sejtettem: egy piros Jaguárral egy bájos milliomosnő a fedélzeten. 261 00:21:29,020 --> 00:21:30,692 Szia. 262 00:21:30,780 --> 00:21:33,852 - Remek, fiú, leparkolnád a kocsimat? - Igen, uram. 263 00:21:33,940 --> 00:21:35,892 - Megnézed a gumikat? - Igen, uram. 264 00:21:35,893 --> 00:21:37,538 - Megtisztítod az ablakokat? - Igen, uram. 265 00:21:37,538 --> 00:21:39,495 - Remek, dohányzol? - Igen, uram. 266 00:21:39,580 --> 00:21:42,633 Szóval adj egy cigarettát mert befejeztem őket. 267 00:21:48,340 --> 00:21:50,854 Átkozott! Még az elégedetlen fickót is játssza! 268 00:22:01,100 --> 00:22:02,658 Szép. 269 00:22:03,020 --> 00:22:04,897 Micsoda pár... 270 00:22:04,940 --> 00:22:06,812 ...a margheritasból. 271 00:22:10,820 --> 00:22:19,653 Szeretnék belelapozni. Szeret engem, nem szeret... szeret engem, nem szeret... 272 00:22:24,780 --> 00:22:28,136 A bírónő! 273 00:22:28,220 --> 00:22:30,814 Bocsáss meg, nem tettem tényleg azt hiszed, hogy szerettél... 274 00:22:30,900 --> 00:22:34,370 ...úgy értem, hogy nem szerettél... Bocsánat, össze vagyok zavarodva. 275 00:22:34,460 --> 00:22:37,896 - Fogadok, hogy Bellignanóból jöttél, igaz? - Mit? 276 00:22:37,980 --> 00:22:41,017 Nem emlékszel rám? A húskonzerv? 277 00:22:41,100 --> 00:22:43,739 - Hús? - A húskonzervre, nem emlékszel? 278 00:22:43,820 --> 00:22:48,940 Persze, nem könnyű találkozni olyan uraim, mint önök manapság. 279 00:22:49,020 --> 00:22:50,817 De hogyan? 280 00:22:50,900 --> 00:22:53,778 Így azt akarod mondani, hogy... ma reggel... 281 00:22:53,860 --> 00:22:59,059 Minden után rájössz csak egy ártatlan tréfa volt. 282 00:22:59,140 --> 00:23:03,531 - Talán egy kicsit eltúloztam. - Túlzásba vitted? Miért? 283 00:23:03,620 --> 00:23:05,531 Igaz... miért? 284 00:23:06,500 --> 00:23:10,175 - Igazán kedves srác vagy. - Hát értem... 285 00:23:10,260 --> 00:23:14,299 A közélet az közélet. A magánélet viszont... 286 00:23:14,380 --> 00:23:18,293 Igen, ez teljesen helyes. Figyelj... 287 00:23:19,500 --> 00:23:23,698 - Miért nem hívsz meg vacsorára ma este? - Ha meghívlak vacsorára, talán... 288 00:23:23,780 --> 00:23:26,897 ...vádolj azzal, hogy próbálkozom megrontani egy tisztviselőt. 289 00:23:26,980 --> 00:23:30,575 A férfiak korrumpálni próbáltak én 16 éves korom óta. 290 00:23:30,660 --> 00:23:33,810 Sikerül nekik valaha? 291 00:23:33,811 --> 00:23:35,312 Majdnem mindenki. 292 00:23:35,312 --> 00:23:37,859 Hello, Broccolon? Ügyeljen a 319-es cikk alapos tanulmányozására! 293 00:23:37,940 --> 00:23:40,932 - Mi köze a 319. cikkhez? - Nagyon fontos... 294 00:23:41,020 --> 00:23:43,932 ...mert mindjárt aludj a bírónőddel. 295 00:23:44,020 --> 00:23:47,217 - Hogy lehetséges ez? - Kiadtam a kezemből, hogy eszik. 296 00:23:47,300 --> 00:23:49,860 Hihetetlen egybeesés volt, Nem engedem, hogy elmenjen. 297 00:23:49,940 --> 00:23:54,695 Megragadok egy darab igazságot. Megadom a törvényt. 298 00:23:54,780 --> 00:23:57,135 - Mit mondtál drágám? - Hívom Leccét. 299 00:23:57,220 --> 00:23:59,814 Helló? Helló? 300 00:23:59,900 --> 00:24:04,655 Helló? Ki az? Te vagy Berficon? 301 00:24:04,740 --> 00:24:09,131 - Jobb lesz, ha elköszönök, mert... - Emlékeztetlek, Ghislenghi... 302 00:24:09,220 --> 00:24:13,452 A sorsod a te kezedben van. A kezei segíthetnek elkerülni a bilincseket. 303 00:24:13,540 --> 00:24:15,815 Megértetted? Légy határozott. 304 00:24:15,900 --> 00:24:18,539 Nem is lehetnék határozottabb. 305 00:24:24,580 --> 00:24:26,536 Igen. 306 00:24:27,020 --> 00:24:28,976 felismerem. 307 00:24:29,060 --> 00:24:32,735 Ez a Beethoven dallam mindig izgat. 308 00:24:32,820 --> 00:24:35,653 Melyik az? Az ötödik? 309 00:24:35,940 --> 00:24:39,489 honnan tudom? Nem tudtam megtartani a pontszámot. 310 00:24:39,580 --> 00:24:44,370 - Gyere drágám, újra meg tudjuk csinálni együtt. - Könnyebb mondani, mint megtenni! 311 00:24:44,460 --> 00:24:46,769 ...de összetörtem. 312 00:24:46,940 --> 00:24:50,250 Miért nem jössz, kedvesem? 313 00:24:50,340 --> 00:24:52,410 Hogy érzed magad? 314 00:24:52,500 --> 00:24:54,934 mit mondjak? 315 00:24:55,020 --> 00:24:58,535 Ha valaha találkozom egy lánnyal aki szereti ernyedten... 316 00:24:58,580 --> 00:25:00,298 ...elpusztítom őt. 317 00:25:01,060 --> 00:25:05,338 - Ki az? - A portás. - Gyere be. 318 00:25:20,020 --> 00:25:24,889 Azt hittem, ketten vannak. 319 00:25:29,860 --> 00:25:31,259 - Jó estét. - Jó estét. 320 00:25:31,340 --> 00:25:34,138 - A számlát Mrs. Orlandónak és jómagamnak. - Nagyon jól, uram. 321 00:25:34,220 --> 00:25:37,018 hagyom a bőröndömet. Ne vegye le róla a szemét. 322 00:25:37,100 --> 00:25:40,172 - Megyek tölteni és mindjárt visszajövök. - Kérem, tegye. 323 00:25:40,420 --> 00:25:43,253 - Adj hozzá 50 ezer lírát magadnak. - Köszönöm. 324 00:25:51,460 --> 00:25:58,571 Az istenit. Elpusztítom őket, megölöm őket... 325 00:25:58,660 --> 00:26:00,776 Mondd, mehetünk ezen az úton? 326 00:26:00,860 --> 00:26:03,420 - Mi van, ha elkezdünk lőni néhányat? - WHO? 327 00:26:03,500 --> 00:26:06,697 Hogy érted, ki? Tolvajok, bűnözők... 328 00:26:06,780 --> 00:26:10,056 Már másodszor vagyok egy hónap alatt kirabolták, érted? 329 00:26:10,140 --> 00:26:13,530 5000 frankot tettem a tárcámba. 330 00:26:13,740 --> 00:26:16,932 - Mennyibe kerül? - 37.500 líra. 331 00:26:19,620 --> 00:26:22,737 Nézd, tessék. 332 00:26:23,980 --> 00:26:28,098 Amint látja, ez egy igazi gyöngyszem. 333 00:26:28,180 --> 00:26:32,219 Legalább kétmilliót ér. Ne veszítsd el. 334 00:26:32,300 --> 00:26:37,249 Holnap visszajövök érte. bízom benned. 335 00:27:11,740 --> 00:27:14,174 - Hol szerezted? - A fenekembe. 336 00:27:22,740 --> 00:27:24,378 - Szerelmem... - Drágám? 337 00:27:24,460 --> 00:27:28,612 - Be kell vallanom. - Oké, megállunk az első templomnál. 338 00:27:28,700 --> 00:27:31,931 - Tudtam, hogy nem te vagy az a hölgy bellignanói bíró. - Most mit fogsz csinálni? 339 00:27:32,020 --> 00:27:34,853 - Megölsz? - Gazdaggá teszlek. 340 00:28:08,820 --> 00:28:13,336 Az 54-es szoba számlája. Győződjön meg róla, hogy fizetnek. 341 00:28:13,420 --> 00:28:16,059 - Jó estét. - Jó estét. 342 00:28:16,500 --> 00:28:18,968 - A számlád. - Milyen számlát? 343 00:28:19,260 --> 00:28:21,728 A számla. 344 00:28:25,740 --> 00:28:29,938 Homár, pezsgő, kaviár... 345 00:28:30,020 --> 00:28:34,696 - Egyetlen embernek sem rossz. - Kettőre való, ott van a mérnök is. 346 00:28:34,780 --> 00:28:36,279 Melyik mérnök? 347 00:28:37,180 --> 00:28:39,853 - A vőlegényed. -Figyelj... 348 00:28:39,940 --> 00:28:43,615 Tévedsz, nem vagyok Rosa Orlando, a nővére, Viola vagyok. 349 00:28:43,700 --> 00:28:46,578 - És én vagyok a nagyapád. - Ne játszd a hülyét, kérlek. 350 00:28:46,660 --> 00:28:48,332 Tehát hagyjuk abba a viccelődést. 351 00:28:48,420 --> 00:28:52,015 Negyven éve csinálom ezt a munkát, Minden trükköt láttam és ismertem... 352 00:28:52,100 --> 00:28:56,013 Ha úgy gondolja, hogy visszaadom a tiédet bőrönd, nagyon tévedsz. 353 00:28:56,100 --> 00:29:01,174 - Miért? Van bőrönd? - Igen, van egy bőrönd is, nem tudtad? 354 00:29:11,980 --> 00:29:13,459 A hölgy bőröndje. 355 00:29:15,300 --> 00:29:17,097 Látod, milyen fékek, parancsnok? 356 00:29:17,180 --> 00:29:21,173 Kedves Ghislenghi mérnök, engedje meg mutassa be Colombo parancsnokot. 357 00:29:21,260 --> 00:29:23,216 Öröm. 358 00:29:26,740 --> 00:29:31,655 Ghislenghi asszony. Hogy vagy, kedvesem? 359 00:29:35,140 --> 00:29:36,459 Ki ő? 360 00:29:36,540 --> 00:29:40,328 Amint látja, minden készen áll: mottónk a "hatékonyság és gyorsaság". 361 00:29:40,420 --> 00:29:43,139 - Azt mondtam... - Ez egy igazi ékszer. 362 00:29:43,220 --> 00:29:47,771 7000 km, légkondicionált, lopásgátló ablakok... 363 00:29:47,860 --> 00:29:52,980 ...automata váltó, hátsó fék rendszer, kazettás lejátszó... 364 00:29:53,060 --> 00:29:56,496 ...automatikus kormányzás, automatikus fékezés, automatikus lejátszás... 365 00:29:56,540 --> 00:29:58,132 Kell még valami? 366 00:29:58,980 --> 00:30:02,893 Ez tényleg zene a fülemnek, kétmillió előre. 367 00:30:02,980 --> 00:30:07,019 Rohadt déli, még 10 perc és mindent lefújtál volna. 368 00:30:07,100 --> 00:30:10,251 - Tönkre akarsz tenni? - Elnézést, de ez a Jaguár... 369 00:30:10,340 --> 00:30:13,377 ...nem adtuk el már Trabucchinak? Pénteken jön összegyűjteni. 370 00:30:13,460 --> 00:30:16,418 Ma csak hétfő van és holnap megkaptuk a csekket a közjegyzőtől. 371 00:30:16,500 --> 00:30:20,254 De téged ez nem érdekel! Milyen nagyszerű partner! Csak nézz magadra. 372 00:30:20,340 --> 00:30:25,175 Mindig vacakolsz és játszol. Úgy nézel ki, mint egy kölyök, olyan arccal, mint egy szamár... 373 00:30:25,260 --> 00:30:27,410 És úgy nézel ki, mint egy szamár arccal mint egy gyerek! 374 00:30:27,500 --> 00:30:31,175 Mindegy, kedves partnerem! hadd intézzem az üzletet. 375 00:30:33,100 --> 00:30:35,614 Ezt érted üzlet alatt? 376 00:30:35,660 --> 00:30:37,696 Mindig szukákkal mászkálsz. 377 00:30:37,780 --> 00:30:41,090 - Állj! Lehet, hogy úgy néz ki, mint egy kurva. - De ő egy szent, igaz? 378 00:30:41,180 --> 00:30:45,731 Igaz, ő egy szent. Védőszentünk... 379 00:30:45,820 --> 00:30:51,024 Pa-védnök... Egyszóval csodákat fog művelni. 380 00:31:20,320 --> 00:31:24,648 Ha az információ helyes, itt kellene lenniük. Hajolj le... 381 00:31:33,540 --> 00:31:37,419 Ott van... az a seggfej a bírónő. 382 00:31:37,460 --> 00:31:39,576 Mintákat vesznek. 383 00:31:39,660 --> 00:31:43,414 Ezt látnod kell, ügyvéd. Ezt neked kell kijavítanod. 384 00:31:43,500 --> 00:31:47,254 Meg kell mutatnod nekik a gyáramat nem szennyez semmit... 385 00:31:47,300 --> 00:31:49,768 - Nincs szükségem tisztítóra. - Könnyebb mondani, mint megtenni! 386 00:31:49,820 --> 00:31:52,095 De hol van az orrod? Nem érzed az illatát? 387 00:31:52,180 --> 00:31:55,013 Ammónia, tiszta ammónia. 388 00:31:55,100 --> 00:31:57,534 Bár minden bíró úgy nézne ki, mint ő. 389 00:31:57,620 --> 00:32:01,169 Igen, ő egy igazi dögös csaj. 390 00:32:01,260 --> 00:32:04,570 Kedves bellignanói bírónőnk... 391 00:32:04,660 --> 00:32:07,413 ...adok neked egy tisztítót, de az én feltételeim szerint. 392 00:32:07,500 --> 00:32:11,891 Ezért nem adtam el egyiket sem pisztráng, mióta Scotti felépítette a gyárát. 393 00:32:11,980 --> 00:32:16,178 Azt mondják, nincs pisztráng íze. Szívjon egyet, bíró asszony... 394 00:32:16,260 --> 00:32:18,251 Próbáld ki magad. 395 00:32:18,340 --> 00:32:22,333 Kancellár úr, pecsételje le, készítsen jelentést és ezeket a mintákat elemezze. 396 00:32:22,420 --> 00:32:26,618 - Tökéletesen tudni akarom, mi az. - Mi más lehetne? 397 00:32:26,700 --> 00:32:27,689 Ez pisi. 398 00:32:27,780 --> 00:32:31,250 Nem érdekel a törvény, kedves ügyvédem... 399 00:32:31,340 --> 00:32:34,412 Felfogod, mennyi ez kibaszott tisztító kerül nekem? 400 00:32:34,500 --> 00:32:37,572 Minimum 200 millió. Mondtam minimum. 401 00:32:37,660 --> 00:32:39,616 Nem, nem... 402 00:32:39,700 --> 00:32:44,137 Ki a fene küldte ide azt az átkozott bellignanói bíró? 403 00:32:44,220 --> 00:32:45,733 Nem tudod kifizetni? 404 00:32:45,820 --> 00:32:48,892 Kevesebb mint 200 millióba kell kerülnie. 405 00:32:50,100 --> 00:32:52,011 Talán aranyból van a holmija? 406 00:32:52,100 --> 00:32:56,139 Nem... csak lépj tovább. Vásároljon, vásároljon! 407 00:32:56,220 --> 00:32:58,290 Megvesztegethetetlen a seggem... 408 00:32:58,380 --> 00:33:02,532 miről beszélsz? Mindenkinek van ára. 409 00:33:02,620 --> 00:33:05,498 Jól mondta, parancsnok, jól mondta! 410 00:33:05,580 --> 00:33:07,650 Mehetsz, köszönöm. 411 00:33:08,740 --> 00:33:12,415 Bemutathatom magam? Ghislenghi Doria mérnök. 412 00:33:12,500 --> 00:33:13,615 Kérem, helyet foglalok. 413 00:33:13,700 --> 00:33:17,056 Elnézést, azonnal szólj amit akarsz. 414 00:33:17,940 --> 00:33:21,207 Felismeri ezt nő áll mellettem? 415 00:33:22,020 --> 00:33:24,853 Ez az a seggfej a bíró hölgy Bellignanóból. 416 00:33:24,940 --> 00:33:26,539 A feleségem. 417 00:33:27,580 --> 00:33:30,174 - A hölgyed? - Igen? 418 00:33:31,300 --> 00:33:33,814 Bocsáss meg... Tudod, hogy van? 419 00:33:35,180 --> 00:33:40,174 - Tényleg a feleséged? - Úristen! Ő a hölgy és a tulajdonos a szívemből... 420 00:33:40,260 --> 00:33:45,680 Egy nő, aki aranyat ér. 421 00:33:49,540 --> 00:33:51,417 És... 422 00:33:52,660 --> 00:33:55,196 ...mennyi a súlya? 423 00:33:55,700 --> 00:34:00,137 - Most körülbelül ötmillió. - Öt millió? 424 00:34:00,220 --> 00:34:02,654 Mert fogyókúrázik. 425 00:34:02,740 --> 00:34:05,695 Maradjunk ezen a diétán. 426 00:34:08,020 --> 00:34:11,854 - Itt az új kézitáska. - Egy kézitáskát? Miért? 427 00:34:11,940 --> 00:34:16,616 Mert van benne egy kis meglepetés. 428 00:34:16,700 --> 00:34:18,179 Igen? 429 00:34:18,260 --> 00:34:21,870 - Remélem, nem érzed magad megsértve... - Ki tudja? 430 00:34:27,260 --> 00:34:29,979 - Öt millió. - Igen, igen. 431 00:34:30,700 --> 00:34:33,419 Amikor az emberek részegek nem látnak duplán? 432 00:34:33,460 --> 00:34:38,898 - Nem, ez tényleg ötmillió. - De inkább duplát akarok látni. 433 00:34:40,560 --> 00:34:42,928 értem én. 434 00:34:43,020 --> 00:34:48,777 - Legyen tíz. - Ez a kettős. 435 00:34:48,860 --> 00:34:51,420 azt kell mondanom... 436 00:34:51,460 --> 00:34:58,059 -...nagyon magas szintű bíró vagy. - Így van. 437 00:34:58,220 --> 00:35:00,290 tessék. 438 00:35:03,500 --> 00:35:08,096 Nem, nem... ezt. 439 00:35:12,780 --> 00:35:15,934 túl sokat ittam. 440 00:35:16,020 --> 00:35:22,129 - Nem is tudok felállni. - Nem, nem, miért akarsz felkelni? 441 00:35:22,180 --> 00:35:25,138 eljövök hozzád. Helyezze magát kényelembe. 442 00:35:25,220 --> 00:35:28,337 Hadd készüljek. mindjárt jövök. 443 00:35:28,620 --> 00:35:32,811 Jövök, kedvesem. Itt jön Scotti. 444 00:35:34,220 --> 00:35:38,498 Mit csinál, parancsnok? Megőrültél? 445 00:35:38,580 --> 00:35:43,529 - Tudod, ki vagyok? - Igen, te vagy Scotti dögös csajja, Scotti dögös csajja, gyönyörű, gyönyörű! 446 00:35:45,660 --> 00:35:48,970 - Mit tegyünk a tisztítóval? - Amit akarsz... 447 00:35:49,060 --> 00:35:52,416 Mondd meg, mikor akarod? Hol, és hogyan? 448 00:35:52,460 --> 00:35:55,372 ...ez a tisztító. 449 00:35:55,460 --> 00:35:59,658 Meg fogom ezt rendezni egyszer s mindenkorra számít. 450 00:35:59,740 --> 00:36:02,937 - Jobb, ha ezt rám bízza, parancsnok. - Nem, nem... 451 00:36:03,020 --> 00:36:07,616 Kedves híres ügyvédem, Scottinak nincs szüksége ezúttal bárkitől segítséget. 452 00:36:07,700 --> 00:36:10,419 Jöjjön be. 453 00:36:12,700 --> 00:36:18,093 Tisztelettel, doktor úr! itt van Scotti úr, az a tóval kapcsolatos. 454 00:36:18,180 --> 00:36:20,648 Minden tisztelettel. 455 00:36:27,100 --> 00:36:30,297 - Foglaljon helyet. - Köszönöm. 456 00:36:34,140 --> 00:36:36,973 - Te vagy Angelo Scotti? - Igen, Angelo. 457 00:36:37,060 --> 00:36:39,494 Angelino, meghitt barátaimnak. 458 00:36:41,500 --> 00:36:42,853 Finom. 459 00:36:42,940 --> 00:36:45,898 - Tisztában vagy a helyzettel? - Persze. 460 00:36:45,980 --> 00:36:48,699 Bármilyen kompromisszumkísérlet... 461 00:36:48,780 --> 00:36:52,659 -...teljesen kizárt. - Igen, most... 462 00:36:52,740 --> 00:36:56,733 - Majd később beszélünk róla. - Elnézést? 463 00:36:56,820 --> 00:36:58,811 Később, később! 464 00:36:58,900 --> 00:37:02,813 - Lehet, hogy később lehetetlen. - Mit értesz lehetetlen alatt? 465 00:37:02,900 --> 00:37:05,209 Be kell tennem magam megfelelő pozíció... 466 00:37:05,300 --> 00:37:08,895 -...mindkét fél igényeire. - Persze! Köszönöm szépen! 467 00:37:08,980 --> 00:37:11,335 "Mindkét fél". 468 00:37:11,500 --> 00:37:17,132 - Elnézést? - "Mindkét fél". 469 00:37:19,980 --> 00:37:22,369 Nagyon jól, parancsnok rátérek a lényegre... 470 00:37:22,460 --> 00:37:26,339 ...a dolog azóta nőtt ráteszem a kezem... 471 00:37:26,420 --> 00:37:31,540 - Jó! Így kellene beszélnünk. - Nincs visszaút. 472 00:37:31,620 --> 00:37:34,692 - A végére kell vinnünk. - A nagyon-nagyon a vége. 473 00:37:34,780 --> 00:37:39,092 - Egyetért? - Persze, ezért vagyok itt. 474 00:37:42,780 --> 00:37:47,570 Nos kancellár úr, kérem, menjen és kérje meg a másik érintett felet. 475 00:37:47,660 --> 00:37:52,017 - Ez nagyszerű, mondtam, ez nagyszerű! - Folytassa, kancellár úr, gyerünk. 476 00:37:52,100 --> 00:37:53,961 - Igen, de... - Menj. 477 00:37:53,962 --> 00:37:56,689 - Menj. - Tisztelettel, doktor úr. 478 00:38:05,630 --> 00:38:07,697 Gyönyörű, gyönyörű! Dögös csajom! 479 00:38:07,780 --> 00:38:10,135 - Megőrültél? - Nem csak én... 480 00:38:10,220 --> 00:38:12,609 Megértem, nem akarsz másokat tudom, de most egyedül vagyunk... 481 00:38:12,700 --> 00:38:14,497 Gyönyörű! 482 00:38:14,580 --> 00:38:17,936 Megütöttél. Üss meg, kedves... 483 00:38:18,020 --> 00:38:21,092 Én vagyok a bellignanói bírónő. 484 00:38:21,180 --> 00:38:25,014 - Kedves bíróm... - Rendőrség! 485 00:38:25,100 --> 00:38:27,819 - Rendőrség, rendőrség! - Dögös csajom! - Segítség! 486 00:38:27,860 --> 00:38:31,409 Letartóztatják ezt az embert! 487 00:38:31,460 --> 00:38:33,018 Ő őrült. 488 00:38:35,300 --> 00:38:38,488 Bíró asszony...bíró úr, seggem... 489 00:38:38,880 --> 00:38:41,410 Elöl durva illetlenség egy köztisztviselőé... 490 00:38:41,411 --> 00:38:43,973 Hol volt az a nyilvánosság hivatalos tegnap este? 491 00:38:44,260 --> 00:38:48,576 Tízmillió egy kézi munkára? Ez egy vicc. 492 00:38:48,660 --> 00:38:53,609 Mondd, hogy ez az egész csak vicc. Dögös csajom! Dögös csajom! 493 00:40:37,620 --> 00:40:40,418 Próbálj mindent elfelejteni, szerelmem. 494 00:40:40,500 --> 00:40:43,651 Ne légy ilyen feszült ezek alatt pillanatokig legalább... 495 00:40:51,380 --> 00:40:55,658 Lazíts. Gondolj valami másra. 496 00:40:56,500 --> 00:40:59,492 Nincs sok időnk, tudod. 497 00:41:09,500 --> 00:41:11,730 Rohadt dolog. 498 00:41:16,180 --> 00:41:18,933 - Sajnálom, mennem kell. - Most mi van? 499 00:41:18,980 --> 00:41:21,494 - Átkozott riasztó! - Scotti esetére. 500 00:41:21,540 --> 00:41:25,579 - Mi van Scottival? - Egyértelműen elment az esze és nem veled pontozok, gyerünk. 501 00:41:25,660 --> 00:41:28,572 - Jobb, ha hagyod a dolgokat úgy, ahogy vannak. - Mit értesz azon, hogy "ahogy vannak"? 502 00:41:28,660 --> 00:41:32,050 Elmondhattad volna korábban is. most itt vagyok. 503 00:41:32,300 --> 00:41:36,452 Az az eset Scottival felzaklatott, Úgy érzem, én vagyok a hibás. 504 00:41:36,540 --> 00:41:39,008 Miért érzi magát felelősnek? Nem a te hibád volt. 505 00:41:39,100 --> 00:41:40,579 De az volt. 506 00:41:40,660 --> 00:41:42,537 Sokat gondolkodtam rajta. 507 00:41:42,620 --> 00:41:45,293 Scotti sosem viselkedne így... 508 00:41:45,380 --> 00:41:48,531 -...hacsak nem provokálták. - Mit? Te provokáltad őt? 509 00:41:48,620 --> 00:41:54,536 Tedd magad a helyébe: ő megy ágyban egy nagyon laza nővel... 510 00:41:54,620 --> 00:41:56,576 ...nagyon érzéki. 511 00:41:56,660 --> 00:42:00,856 Ha hirtelen megjelent előtted, mit tennél? 512 00:42:00,940 --> 00:42:03,410 De miért? Lefeküdtél Scottival? 513 00:42:03,500 --> 00:42:04,933 Bizonyos értelemben. 514 00:42:05,020 --> 00:42:08,979 - Megőrültél? Scottival alszol? - Fizikailag nem én. 515 00:42:09,060 --> 00:42:10,857 - Rosa. - Rosa? 516 00:42:10,900 --> 00:42:13,255 Az ő szemszögéből. 517 00:42:14,940 --> 00:42:17,135 Ki a fene ez a Rosa? 518 00:42:17,220 --> 00:42:21,259 Soha senkinek nem mondtam el Bellignanóban, még te sem... 519 00:42:21,340 --> 00:42:23,217 Rosa az ikertestvérem. 520 00:42:23,300 --> 00:42:25,734 Egyformán nézünk ki sajnos... 521 00:42:25,820 --> 00:42:29,699 ...nagyon bunkó és gátlástalan. 522 00:42:29,780 --> 00:42:32,578 Nincs felelősségérzete,... 523 00:42:32,660 --> 00:42:35,811 ...a viselkedése gyakran lehet elég kínos. 524 00:42:35,900 --> 00:42:41,816 Megpróbáltam mindent elmagyarázni neki, de egyszerűen nem érti. 525 00:42:47,380 --> 00:42:50,099 - Renato... - Igen, szerelmem? 526 00:42:56,700 --> 00:42:59,737 Menned kellene és beszélned kell vele. 527 00:42:59,860 --> 00:43:02,897 Nem, nem megyek. 528 00:43:02,980 --> 00:43:05,892 Biztos vagyok benne, hogy megtalálja a módját... 529 00:43:05,980 --> 00:43:08,858 ...hogy rávegye megérteni a helyzetet. 530 00:43:08,980 --> 00:43:10,936 Nem, egyáltalán nem. 531 00:43:11,020 --> 00:43:12,931 Lehet, hogy neked könnyűnek tűnik... 532 00:43:13,020 --> 00:43:15,090 Mit mondanék neki? 533 00:43:15,180 --> 00:43:18,890 – Figyelj, a nővéred, Viola küldött odamegyek, hogy prédikációt mondjak." 534 00:43:19,620 --> 00:43:22,578 Nem, nem. Még akkor sem, ha levágod a golyóimat. 535 00:43:38,460 --> 00:43:40,974 Jó reggelt, gróf úr, tiszteletem. Segíthetek? 536 00:43:41,140 --> 00:43:44,052 Mit keresel itt ügyvéd? 537 00:43:44,500 --> 00:43:49,290 Feladatok, fizetésképtelenség, eladatlan készlet, határidők... 538 00:43:49,380 --> 00:43:52,531 ...tanácsadás. Azt teszem, amit kell. 539 00:43:54,340 --> 00:43:57,377 Gyere ide. 540 00:44:04,860 --> 00:44:09,058 Láttad? Ez nagy fejlesztés, itt minden új... 541 00:44:09,140 --> 00:44:12,337 - Megmutatom az utat. - Nem értek semmit... 542 00:44:12,700 --> 00:44:16,010 Azért jött ide, hogy lássa Mrs. Rosát. 543 00:44:16,100 --> 00:44:18,216 majd megmutatom. 544 00:44:19,780 --> 00:44:22,453 Kérem, menjen be. 545 00:44:34,380 --> 00:44:36,575 Ő Viola. 546 00:44:36,660 --> 00:44:38,651 Kedves hölgy. 547 00:44:38,740 --> 00:44:40,537 Ő egy nagyszerű lány. Modern... 548 00:44:40,620 --> 00:44:43,190 ...és nagyon sportos. 549 00:44:44,820 --> 00:44:49,848 Hagylak beszélni róla család magánéletben. mehetek? 550 00:44:52,460 --> 00:44:57,488 - Renato Altero gróf vagyok Bellignanóból. - Raf barátja vagy. 551 00:44:57,580 --> 00:45:00,652 Nem, nem. nevében vagyok itt a húgod, Viola. 552 00:45:00,740 --> 00:45:03,618 - Történt vele valami? - Nem, semmi, idejöttem... 553 00:45:03,700 --> 00:45:06,089 ...egy nagyon kényes ügy megbeszélésére. 554 00:45:06,180 --> 00:45:09,934 - Fogadok, a szokásos prédikáció. - Nem, nem... 555 00:45:13,500 --> 00:45:15,055 felteszek valamit... 556 00:45:15,140 --> 00:45:18,416 ...mert nem szeretek embereket fogadni kényelmetlen módon. 557 00:45:18,500 --> 00:45:21,298 Ki tudja, mit mondott rólam a nővérem? 558 00:45:21,380 --> 00:45:25,259 "Rosa ilyen, Rosa olyan." "Mindenkibe beleszeret..." 559 00:45:25,340 --> 00:45:29,094 Azt akarja, hogy apáca legyek? Az jó móka lenne. 560 00:45:29,180 --> 00:45:33,412 Amikor utoljára láttam, megpróbálta kötelezzen el engem egy elmegyógyintézetben. 561 00:45:33,500 --> 00:45:38,130 mit gondolsz? Jól figyelted az arcomat? őrültnek nézek ki szerinted? 562 00:45:38,220 --> 00:45:40,450 Azt mondom, a nővérem az őrült. 563 00:45:40,540 --> 00:45:45,409 Ő nem tenne ilyet munkát, ha van esze. 564 00:45:46,460 --> 00:45:48,815 Megnézheti, kérem. Ne félj. 565 00:45:48,900 --> 00:45:50,538 most felöltöztem. 566 00:45:50,620 --> 00:45:53,851 A nevem Rosa és én szerelemre vágyva. 567 00:45:53,940 --> 00:45:56,898 Te vagy Viola szeretője, elnézést? 568 00:45:56,980 --> 00:45:58,702 Nem, nem... 569 00:45:58,703 --> 00:46:00,103 Igen. 570 00:46:00,140 --> 00:46:03,132 - Tudom, mire van szüksége Violának. - Igen? 571 00:46:03,220 --> 00:46:05,176 Egy férfi,... 572 00:46:05,260 --> 00:46:06,659 ...igazi férfi... 573 00:46:06,740 --> 00:46:08,458 ...ahogy szoktam mondani. 574 00:46:09,260 --> 00:46:13,617 - Elnézést, de el akartál mondani valamit? - Igen, látod... 575 00:46:13,700 --> 00:46:16,931 ...hát, tisztelem a húgodat mert jó hölgy... 576 00:46:17,020 --> 00:46:20,490 ...de ne hidd, hogy... hívnak ennek a vidéknek a kalapácsa... 577 00:46:20,580 --> 00:46:23,014 - Vicces. - Igen? 578 00:46:24,260 --> 00:46:27,775 Akarod tudni, mit gondolok rólad? 579 00:46:27,860 --> 00:46:31,216 - Igen. - Igazán szexi vagy. 580 00:46:32,500 --> 00:46:35,094 Igazán nem értem Violát. 581 00:46:35,180 --> 00:46:37,694 Nem bánod, ha levetkőzök? 582 00:46:37,780 --> 00:46:40,738 Ha tetszik egy férfi, egyszerűen elfogadom és ennyi. 583 00:46:40,820 --> 00:46:43,493 Ma van kedvem napozni. 584 00:46:44,180 --> 00:46:47,297 Kisimítasz egy kis krémet a hátamra, kérlek? 585 00:46:47,380 --> 00:46:49,211 Kérem. 586 00:46:53,880 --> 00:46:56,648 Kérem. 587 00:46:59,940 --> 00:47:03,899 Ne légy olyan félénk, gróf úr. 588 00:47:03,980 --> 00:47:05,572 Itt? 589 00:47:05,660 --> 00:47:08,777 - Lejjebb. - Hogyan? Alacsonyabb? 590 00:47:08,860 --> 00:47:13,331 - Lejjebb. - Igen... Lejjebb. 591 00:47:13,420 --> 00:47:15,650 Ott. 592 00:47:15,740 --> 00:47:19,779 - Nem szeretem a barnás vonalakat, csúnyák. - Igen. 593 00:47:21,820 --> 00:47:25,454 Viola...Viola, nem kellett hogy ezt tegye velem. 594 00:47:25,540 --> 00:47:28,830 - Igen, így. - Jó estét. 595 00:47:29,020 --> 00:47:32,530 - Szia Cicci. - Szia, szerelmem. 596 00:47:34,260 --> 00:47:36,296 Lazíts... 597 00:47:36,380 --> 00:47:37,779 Elnézést. 598 00:47:37,860 --> 00:47:40,454 Buttiglion figyelmeztetett a látogatásodra. 599 00:47:40,540 --> 00:47:42,690 - Bortolon. - Pontosan, Bercoglion... 600 00:47:42,780 --> 00:47:44,452 Szóval feljöttem találkozni veled. 601 00:47:44,540 --> 00:47:48,215 Vigyázat, ne érjen túl sok napfény. Holnap Hófehérkével játszol... 602 00:47:48,300 --> 00:47:51,610 - Hófehérke? Az a fehér? - Hófehérke, a fehér, Hófehérke őszinte volt. 603 00:47:51,700 --> 00:47:54,931 - Hogy érti, őszinte? - Biztos őszinte, gróf úr... 604 00:47:55,020 --> 00:47:59,775 ...mert ő alakítja Hófehérkét képregény művész, nem tudtad? 605 00:47:59,860 --> 00:48:02,932 - Nem, nem tudtam. - De hogy nem tudtad? 606 00:48:03,020 --> 00:48:07,618 Akkor gyere vissza holnap ötkor. Várlak benneteket a forgatáson. 607 00:48:44,780 --> 00:48:46,054 Vittorio. 608 00:48:46,140 --> 00:48:48,051 Lépj tovább. 609 00:48:56,900 --> 00:49:00,859 Elnézést, de nem te vagy a herceg bájos? 610 00:49:00,940 --> 00:49:03,534 Cesaroli Vittorio, "Hétszer"... 611 00:49:03,620 --> 00:49:05,929 ...hétszer... 612 00:49:07,380 --> 00:49:11,453 Nem ébreszted fel Hófehérkét egy csókkal? 613 00:49:11,540 --> 00:49:14,532 Nem tudok róla. Csak azt mondták, hogy dugjam meg. 614 00:49:14,620 --> 00:49:18,374 miről beszélsz? Bassza meg? Te, hogy olyan előkelő vagy... 615 00:49:18,460 --> 00:49:21,179 Ez egy tündérmese. 616 00:49:25,340 --> 00:49:28,889 Ez gyerekmese vagy sem? 617 00:49:28,980 --> 00:49:33,610 Manapság még a gyerekek is csavarognak, nem hisznek a mesékben, mint és sok ember... 618 00:49:33,700 --> 00:49:38,171 Manapság meg kell gyaláznod, demitológia, ki a régi mintákkal, a régi tabuk... 619 00:49:38,260 --> 00:49:41,411 Sajnálom, gróf úr. De röviden Hófehérke... 620 00:49:41,500 --> 00:49:43,456 - Ki volt ő? - Hercegnő volt. 621 00:49:43,540 --> 00:49:46,771 - Igen, de hét törpével bozonzott. - Nem, nem. 622 00:49:46,860 --> 00:49:50,057 - És még jó, hogy a herceg köcsög volt! - Mit mondtál? 623 00:49:50,140 --> 00:49:51,937 - Egy köcsög! - Neked is! 624 00:49:52,020 --> 00:49:55,057 - Mi a franc ez? - Itt jön a mi Hófehérkénk. 625 00:49:55,140 --> 00:49:59,292 Tisztítsa meg a készletet, emberek. Fények. 626 00:49:59,380 --> 00:50:01,940 Itt az ideje dolgozni. Nem vagyunk Rómában. 627 00:50:05,460 --> 00:50:07,451 Tudod mit gondolok? 628 00:50:07,540 --> 00:50:09,531 Mesés. 629 00:50:13,260 --> 00:50:14,739 Siess. 630 00:50:14,820 --> 00:50:20,292 - Hé, hova mész? Letiltod a kamerát. - Elnézést, ezt nem láttam. 631 00:50:38,180 --> 00:50:41,172 Gyerünk, Hófehérkém. Remekművet készítünk. 632 00:50:41,734 --> 00:50:45,094 Tony, gyere ide. Kezdjük. 633 00:50:45,220 --> 00:50:48,929 Nézz a kamerába. Remek fotós. 634 00:50:49,020 --> 00:50:51,898 Fogd meg az arcát... a szemét. 635 00:50:51,980 --> 00:50:54,175 Minden. 636 00:50:54,260 --> 00:50:57,172 Csodálatos lesz és kivételes képregény. 637 00:50:57,580 --> 00:51:00,890 Hol van a királynő? A királynő, a királynő! 638 00:51:00,980 --> 00:51:04,609 Ennek egy remekműnek kell lennie, Tony. 639 00:51:04,700 --> 00:51:07,737 Készítsen néhány alacsonyabb felvételt. 640 00:51:07,820 --> 00:51:12,974 Ez tökéletes. Folytasd, Tony. Csinálj képeket, gyerünk. 641 00:51:13,060 --> 00:51:15,143 Tartsa stabilan a kamerát. Hagyd abba a rázást. 642 00:51:15,144 --> 00:51:16,970 Magasabb. 643 00:51:17,060 --> 00:51:19,016 mit csinálsz? sántítasz? 644 00:51:19,100 --> 00:51:23,890 Helyet kell hagynia a feliratok az intellektuális részhez, szóval nekünk is lesz. 645 00:51:23,980 --> 00:51:27,859 Gyerünk lányok, ne terelkedjetek. Legyen igazán jó t�t� t�te, érted? 646 00:51:28,803 --> 00:51:31,175 Folytasd a fotózást, gyerünk! 647 00:51:32,260 --> 00:51:33,978 Nagy. így. 648 00:51:34,060 --> 00:51:39,180 Simogasd, simogasd...simogasd... 649 00:51:39,260 --> 00:51:42,730 - Hé, megérintsz! - Alul... tökéletes! Remek, nagyszerű! 650 00:51:42,820 --> 00:51:47,291 - Hozd ki a törpéket. - Ne ezek a törpök, kis faszok, menjetek el! 651 00:51:47,380 --> 00:51:51,453 Mi ez az egész? Ti törpék, menjetek innen. 652 00:51:51,540 --> 00:51:54,930 Nem engedem, hogy ez így folytatódjon. Abba kell hagynod ezt a mocskos... 653 00:51:55,020 --> 00:51:57,454 -...és romlott tevékenység. - Nagyon jó, gróf úr... 654 00:51:57,540 --> 00:52:00,134 Ki mondja meg most a szerkesztőnek? 655 00:52:00,220 --> 00:52:02,939 - Te? - Persze, nem ijesztesz meg. 656 00:52:03,020 --> 00:52:04,976 - Bármibe kerül. - De nem lesz olcsó. 657 00:52:05,060 --> 00:52:06,129 Oké, majd meglátjuk. 658 00:52:19,980 --> 00:52:22,210 Nézd, sok pénzt veszítettem emiatt... 659 00:52:22,300 --> 00:52:24,575 Csak a költségeimet számoltam fel. 660 00:52:24,660 --> 00:52:28,130 Tudod mennyi pénzt Kicsináltam volna? 661 00:52:28,220 --> 00:52:30,575 Legalább 50 millió. 662 00:52:30,660 --> 00:52:34,699 Eladtam volna az egész világon. Ez amatőr cucc, hidd el... 663 00:52:34,780 --> 00:52:38,090 Privát eladás esetén az ár az más, tudod. 664 00:52:38,180 --> 00:52:39,454 Figyelj... 665 00:52:39,540 --> 00:52:43,453 Tudod, mit fogok csinálni mit csinálsz ezekkel a nagyszerű dolgokkal? 666 00:52:43,540 --> 00:52:46,334 Szereted a tüzet? el fogom égetni. 667 00:52:46,335 --> 00:52:49,847 - Nem! - Igen, igen, szép nagy láng. 668 00:52:50,220 --> 00:52:54,259 - Egy remekművet rombolsz le. - Kulturális jelentősége volt, gróf úr. 669 00:52:54,340 --> 00:52:56,808 Figyelj, Raffaele. Elmondhatom mit gondolok? 670 00:52:56,900 --> 00:53:00,529 Kulturális a seggem! Ez szemét, szar... 671 00:53:00,620 --> 00:53:04,010 ...és Mrs. Orlando nem lesz az folytatom ezt a munkát, kedvesem. 672 00:53:04,100 --> 00:53:07,058 Mi gondoskodunk minden szükségletéről. 673 00:53:07,140 --> 00:53:10,052 Ez világos? És semmi botrány. 674 00:53:10,140 --> 00:53:12,893 Édes Istenem, semmi botrány! 675 00:53:15,020 --> 00:53:17,488 - Mr gróf? - Van még? 676 00:53:17,620 --> 00:53:20,259 Elvesztetted a fehérneműdet. 677 00:53:29,780 --> 00:53:31,577 Nincsenek botrányok. 678 00:53:32,540 --> 00:53:37,330 Kezdjük a büntetőeljárást Beato Onorini ellen... 679 00:53:37,420 --> 00:53:40,651 ...filmesként... 680 00:53:40,740 --> 00:53:44,130 ...hiányzik ebből a tárgyalóteremből igazolt betegszabadságra,... 681 00:53:44,220 --> 00:53:48,179 ...bűncselekmény vádjával pornográf kiadványok... 682 00:53:48,260 --> 00:53:49,773 által védve? 683 00:53:50,420 --> 00:53:52,775 Magni ügyvéd, a milánói kamarából. 684 00:53:53,780 --> 00:53:55,293 Folytasd, kancellár úr. 685 00:53:55,340 --> 00:54:00,698 ...vannak a bűncselekmény lényeges elemei akinek a cikkek szerint... - Magni ügyvéd! 686 00:54:00,740 --> 00:54:05,336 ...528 és 529 a büntető törvénykönyv, mert a fent említett Beato Onorini... 687 00:54:05,420 --> 00:54:09,095 ...filmet készített a címmel "Arany nyelv a torok mélyébe"... 688 00:54:09,140 --> 00:54:12,610 ...ahol nyilvánvaló a pornográfia köszönet a kiállításnak... 689 00:54:12,700 --> 00:54:15,260 ...férfi és nő nemi szervek,... 690 00:54:15,340 --> 00:54:18,252 ...jelenetek olyan...annyira... 691 00:54:18,340 --> 00:54:20,331 ...szodómia, szodómia. 692 00:54:20,420 --> 00:54:21,853 Szodómia. 693 00:54:21,940 --> 00:54:27,085 A részletes díjak az enyémre vonatkoznak az ügyfél hosszas megbeszélést igényel... 694 00:54:27,780 --> 00:54:31,739 Hallottuk mindezt a beszédet látványos trágárságokról... 695 00:54:31,780 --> 00:54:35,568 ...a fellatioról vagy a szodómiáról,... az erkölcsi felháborodásról... 696 00:54:35,660 --> 00:54:37,855 De megkérdezhetem, mi az erkölcs? 697 00:54:37,940 --> 00:54:41,057 Mit jelent a józan ész? 698 00:54:41,140 --> 00:54:44,257 Hol található ez a modell az emberi viselkedés innen ered... 699 00:54:44,340 --> 00:54:47,332 ...amit mindannyiunknak követnünk kell? 700 00:54:47,420 --> 00:54:51,379 Azoktól az emberektől, akik igazságot szolgáltatnak? A saját bíráink? 701 00:54:51,460 --> 00:54:55,499 Mindannyian azért vagyunk itt, hogy megvédjük jogos pozícióink... 702 00:54:55,580 --> 00:54:58,094 ...még akkor is, ha néha ellentmondanak egymásnak. 703 00:54:58,180 --> 00:55:01,775 De ebben biztos vagyok idővel mindannyian egyetértünk... 704 00:55:01,860 --> 00:55:04,977 ...a legkiemelkedőbb bíró asszony,... 705 00:55:05,060 --> 00:55:07,893 ...a pozícióidról. 706 00:55:08,900 --> 00:55:14,099 Most azt mondom a Hófehérke tündérmese. 707 00:55:18,540 --> 00:55:22,658 Kérem, nézze meg ezt. Köszönöm. 708 00:55:22,740 --> 00:55:25,049 - Ez nem a hölgyeknek való. - Miért nem? 709 00:55:25,140 --> 00:55:28,212 Mi olyan illetlen benne? 710 00:55:28,300 --> 00:55:32,976 Elnézést. Íme egy az Ön számára. 711 00:55:33,060 --> 00:55:35,255 Nem, nem te. Vedd el. 712 00:55:36,860 --> 00:55:39,897 Mi? Mi ez az egész? 713 00:55:39,980 --> 00:55:41,493 A bírónő? 714 00:55:42,740 --> 00:55:45,937 Nézd, milyen dögös csaj! 715 00:55:50,620 --> 00:55:53,657 Ez egy képregény, bíró asszony... 716 00:55:53,740 --> 00:55:56,937 -...tegnap vásároltam Milánóban. - Elnézést? 717 00:55:57,020 --> 00:55:59,898 Tegnap vettem Mlanban. 718 00:55:59,980 --> 00:56:01,777 A tartalom... 719 00:56:02,900 --> 00:56:05,255 Első pozíció. 720 00:56:09,460 --> 00:56:11,690 "Tükör, tükör a falon..." 721 00:56:11,780 --> 00:56:13,816 "...ki a legjobb csókos a világon?" 722 00:56:13,900 --> 00:56:18,337 - "A herceg vagy a királyné?" - Ügyvéd! Ezt nem engedem. 723 00:56:18,820 --> 00:56:21,414 Fordítsa meg. 724 00:56:21,500 --> 00:56:23,934 mit csinálsz? Megfordul. 725 00:56:27,860 --> 00:56:30,658 Folytathatom, bíró asszony? 726 00:56:31,420 --> 00:56:34,093 Második pozíció. 727 00:56:39,340 --> 00:56:43,094 "Dopey, Sleepy és Doki megérkeznek..." 728 00:56:43,180 --> 00:56:45,330 ...aki meg tudja csinálni te egy... leütötted!" 729 00:56:45,380 --> 00:56:49,089 - Szóval... szóval... - Szodómia. 730 00:56:53,900 --> 00:56:56,778 - A bírónő? - Fordítsa meg. 731 00:56:57,703 --> 00:56:59,616 Változtasd meg. 732 00:57:01,460 --> 00:57:04,616 Még nincs vége. Harmadik pozíció. 733 00:57:12,420 --> 00:57:15,253 – Doki, úgy nézel ki, mint egy fúró… 734 00:57:15,300 --> 00:57:18,372 ...milyen szép munka egy hangyász!". Fordítsd meg! 735 00:57:26,972 --> 00:57:29,576 Ügyvéd úr, megparancsolom, hogy tegye távolítsd el ezeket a trágárságokat! 736 00:57:29,620 --> 00:57:31,019 Csend... 737 00:57:31,100 --> 00:57:33,694 ...vagy megkérem őket, hogy kitakarítsák a szobát. 738 00:57:35,620 --> 00:57:39,408 Nyugalom, emberek. Kérem. 739 00:57:44,820 --> 00:57:46,094 És most... 740 00:57:46,180 --> 00:57:48,535 ...kérdezem, bíró asszony... 741 00:57:48,900 --> 00:57:53,052 ...mindannyian, mindannyian kérdezünk... 742 00:57:53,620 --> 00:57:56,657 Ki az a Hófehérke? 743 00:58:03,620 --> 00:58:06,373 - Excellenciás, Orlando doktor asszony. - Rendben, hadd jöjjön be. 744 00:58:06,460 --> 00:58:09,054 Viszlát Eminence, viszlát. 745 00:58:10,992 --> 00:58:12,857 Tisztelt Orlando doktornő! 746 00:58:12,940 --> 00:58:17,377 ...milyen meglepetés, kérem, foglaljon helyet. 747 00:58:20,100 --> 00:58:22,933 Nos, kedvesem? 748 00:58:23,020 --> 00:58:26,137 - Hogy állnak a dolgok Bellignanóban? - Nagyon rossz, ügyvéd úr. 749 00:58:26,220 --> 00:58:29,769 - Nagyon rossz? - Ezért vagyok itt... 750 00:58:29,860 --> 00:58:33,455 - Azért jöttem, hogy bemutassam a felmondásomat. - Lemondása? 751 00:58:33,540 --> 00:58:37,410 De miért? Milyen okod van rá? 752 00:58:38,620 --> 00:58:40,133 Olvasd el ezt. 753 00:58:40,380 --> 00:58:42,655 "Hófehérke és a hét törpe" 754 00:58:42,740 --> 00:58:47,416 Gondolom, lehet, hogy a jóképű herceg bájos részt? 755 00:58:47,500 --> 00:58:49,968 Nézd meg alaposan a borítót, kérlek. 756 00:58:50,060 --> 00:58:52,676 Meg fogod érteni, ha meglátod. 757 00:58:58,900 --> 00:59:03,919 Talán nem fog meglepődni most a kérésemmel kapcsolatban. 758 00:59:08,660 --> 00:59:13,973 Drága lányom... 759 00:59:14,060 --> 00:59:19,498 Nem, nem, nézd... ennek nem kell megtévesztenie... 760 00:59:19,580 --> 00:59:22,413 Nem én vagyok a képeken. 761 00:59:22,500 --> 00:59:24,616 A nővérem, Rosa. 762 00:59:24,700 --> 00:59:28,375 Ikrek vagyunk, egyformák valamint két csepp vizet. 763 00:59:28,420 --> 00:59:29,978 Te pontosan... 764 00:59:31,340 --> 00:59:34,252 -...teljesen azonos? - Csak fizikailag. 765 00:59:34,340 --> 00:59:36,456 Jobbra. 766 00:59:36,540 --> 00:59:38,258 Fizikailag. 767 00:59:40,020 --> 00:59:41,976 Pontosan ugyanaz. 768 00:59:42,060 --> 00:59:44,051 A gyerekkorunk nagyon különböző volt.... 769 00:59:44,140 --> 00:59:47,337 Édesanyámmal és apámmal éltem, miközben ő... 770 00:59:47,380 --> 00:59:49,655 ...elment otthonról, amikor ő még nagyon fiatal volt. 771 00:59:49,740 --> 00:59:52,891 Nem tehettünk semmit. Szóval... 772 00:59:52,980 --> 00:59:56,529 Próbáltam nem elhagyni... 773 00:59:56,620 --> 00:59:59,134 ...hogy visszahozzam, de... 774 01:00:00,700 --> 01:00:02,213 Ügyvéd? 775 01:00:03,780 --> 01:00:05,338 Ügyvéd úr? 776 01:00:05,420 --> 01:00:07,172 Igen... folytasd. 777 01:00:07,220 --> 01:00:09,893 - Csak füles vagyok. - Remélem, lesz... 778 01:00:09,940 --> 01:00:13,694 ...értsd meg a zavaromat és fogadd el a döntésemet. 779 01:00:13,780 --> 01:00:17,375 Kérem, közölje lemondásomat... 780 01:00:17,420 --> 01:00:19,980 -...miniszter úrnak. - Nem lesz lemondás, a fenébe! 781 01:00:20,020 --> 01:00:22,250 Ne beszélj róla. Mondtam már... 782 01:00:22,340 --> 01:00:27,334 Egy olyan bíró, mint te, pótolhatatlan. 783 01:00:27,900 --> 01:00:31,449 - Köszönöm, de... - Nincs ellenvetés, kedves Hófehérke. 784 01:00:31,540 --> 01:00:35,613 Elnézést, Orlando doktornő... mintha a dolgok nem lennének elég rosszak... 785 01:00:36,860 --> 01:00:38,612 Inkább... 786 01:00:38,700 --> 01:00:43,535 ...kérdezd meg ezt az átkozott nővért gyere Bellignanóba... 787 01:00:43,620 --> 01:00:45,929 ...hogy mindenki láthassa. 788 01:00:46,020 --> 01:00:49,535 Látod, ha engem kérdezel,... 789 01:00:49,620 --> 01:00:55,411 ...közelebbről megvizsgálva, ez a lány igen valami jó benne, ez nyilvánvaló. 790 01:00:56,660 --> 01:00:59,970 Beszélhetnék vele személyesen... 791 01:01:00,060 --> 01:01:02,051 ...meg tudnám győzni. 792 01:01:02,140 --> 01:01:07,134 Nem vagyok benne biztos, hogy így lesz legyen olyan könnyű, mint gondolod. 793 01:01:07,180 --> 01:01:10,252 Ilyen esetekben meg kell próbálnod, kedvesem. 794 01:01:10,340 --> 01:01:13,730 Mindig próbálkoznunk kell. Ráadásul, ha megengeded... 795 01:01:13,820 --> 01:01:17,369 ...több befolyásom lett volna, mint egy törpének. 796 01:01:21,660 --> 01:01:23,059 Nem gondolod? 797 01:01:38,020 --> 01:01:39,692 Köszönöm. 798 01:02:03,020 --> 01:02:05,329 Viola, mi vagy? csinálsz ezzel a bőrönddel? 799 01:02:05,420 --> 01:02:10,619 - Nem, én Rosa vagyok, ugye felismersz, Renato? - Rosa... 800 01:02:10,700 --> 01:02:12,179 mit keresel itt? 801 01:02:12,460 --> 01:02:14,530 Bellignanóba jöttem... 802 01:02:14,620 --> 01:02:17,737 ...mert nem tudom, mit csináljak még. Tényleg nagyon hülyeséget csináltam, igaz? 803 01:02:17,820 --> 01:02:19,333 Gyerünk, szállj be. 804 01:02:19,420 --> 01:02:21,403 - Köszönöm. - Nem, hagyd. 805 01:02:21,404 --> 01:02:22,414 Köszönöm. 806 01:02:22,460 --> 01:02:26,738 - Hová vihetlek? - A nővérem házába. 807 01:02:40,020 --> 01:02:42,488 Nem én voltam a hibás, biztosíthatom... 808 01:02:42,580 --> 01:02:46,095 ...soha nem tennék ilyesmit. Esküszöm. 809 01:02:46,180 --> 01:02:48,250 Felejtsd el. 810 01:02:49,300 --> 01:02:51,450 Ezt jobb elfelejteni. 811 01:02:52,900 --> 01:02:57,400 Apropó, mi történt ahhoz a barátodhoz? 812 01:02:57,401 --> 01:02:58,964 elhagytam őt. 813 01:02:58,980 --> 01:03:03,690 - Jó. - Nem folytathattuk így. 814 01:03:03,780 --> 01:03:05,338 én... 815 01:03:06,580 --> 01:03:09,777 Találkoztam egy másik férfival... 816 01:03:09,860 --> 01:03:14,570 - Jó. -...és őrülten beleszerettem. 817 01:03:14,660 --> 01:03:19,256 - Jó. - Fantasztikus... csodálatos... 818 01:03:20,900 --> 01:03:23,494 Az egyik oka annak, hogy Bellignanóba jöttem... 819 01:03:23,580 --> 01:03:28,210 -...közelebb kellett lenni hozzá. - Valaki Bellignanóból, mi? 820 01:03:28,900 --> 01:03:31,653 Ki lehet az? 821 01:03:32,740 --> 01:03:37,291 Nos, azt hittem, tudnod kell... 822 01:03:37,780 --> 01:03:40,817 Miért? Ismernem kéne őt? 823 01:03:40,900 --> 01:03:42,333 látom... 824 01:03:42,460 --> 01:03:44,610 A legkedvesebb... 825 01:03:46,340 --> 01:03:48,012 Rosa. 826 01:03:48,100 --> 01:03:49,499 Rosa, hova mész? 827 01:03:49,580 --> 01:03:50,979 Miért nem jössz vissza? 828 01:03:51,060 --> 01:03:55,451 Folytathatjuk...a vita legalább...Rosa? 829 01:04:00,740 --> 01:04:04,494 Ez olyan, mint egy öngyilkosság! Ez egy sors Mindig nem szerzek vele gólt, a fenébe is! 830 01:04:04,580 --> 01:04:07,174 Gyere be. 831 01:04:10,140 --> 01:04:14,895 - Tisztelettel, Orlando asszony, szabad? - Köszönöm. 832 01:04:22,260 --> 01:04:25,855 - Mi ez? - Isten kegyelme, doktor úr... 833 01:04:25,940 --> 01:04:29,535 ...a törvényszékről jön Padova, ezek a dokumentumok a... 834 01:04:29,620 --> 01:04:31,895 -... váló ítélet Altero gróf számára. - Miért hozod nekem? 835 01:04:31,980 --> 01:04:35,768 - Nem az én felelősségem. - De én ezt a konkrét esetet gondoltam... 836 01:04:35,820 --> 01:04:38,175 Milyen konkrét eset? Nekem minden eset egyforma. 837 01:04:38,260 --> 01:04:42,936 - Kérem, szolgálja ki az érintett személyt ezzel a cselekedettel. - Oké, ahogy akarod. 838 01:04:43,020 --> 01:04:47,059 A rendelkezésedre állok, ahogy akarod. 839 01:04:47,540 --> 01:04:52,250 Egy pillanat. 840 01:04:56,740 --> 01:05:01,438 Helló? Ő Orlando doktornő. Ön kancellár, mondja? 841 01:05:02,140 --> 01:05:05,530 Igen, kiváló. Köszönöm szépen. 842 01:05:05,580 --> 01:05:09,971 Később elmegyek a bíróság előtt. Igen, igen, köszönöm az aláírást. 843 01:05:28,140 --> 01:05:30,290 Szia Rosa. 844 01:05:31,100 --> 01:05:33,773 - Szia. - Viola a közelben van? 845 01:05:34,300 --> 01:05:37,497 Nem, nincs otthon. Szeretne várni? 846 01:05:37,540 --> 01:05:41,328 - Örülök, hogy Viola helyett rád találtam. - Miért? 847 01:05:41,420 --> 01:05:43,092 Hát...mert... 848 01:05:45,380 --> 01:05:49,419 ...mert beszélnem kell vele... 849 01:05:49,780 --> 01:05:52,089 -...egy nagyon kényes ügyről. - Például? 850 01:05:52,180 --> 01:05:56,219 Most megtörtént a válásom, Szerintem Viola... 851 01:05:56,780 --> 01:05:59,931 ...lehet, hogy arra vár, hogy feleségül vegyem? 852 01:06:00,020 --> 01:06:04,252 Ha én lennék az ő helyében, ugyanezt várnám. 853 01:06:05,860 --> 01:06:08,533 Vagy nem? 854 01:06:09,980 --> 01:06:14,496 És tényleg te, csak te mondod nekem ezeket a dolgokat? Te, aki elgondolkodtattál... 855 01:06:14,580 --> 01:06:17,572 ...először Milánóban, most itt Bellignanóban... 856 01:06:17,660 --> 01:06:21,175 ...már nem értek semmit... 857 01:06:23,260 --> 01:06:25,854 ...nem is látok tisztán magamban. 858 01:06:25,900 --> 01:06:30,974 - Nem, nem, minden nagyon világos, nagyon világos. - Szóval igaz? 859 01:06:32,900 --> 01:06:34,936 Mondd, hogy igaz. 860 01:06:35,740 --> 01:06:38,652 Nézd, Rosa. Fel vagyok készülve... 861 01:06:39,140 --> 01:06:43,182 ...a múltat hátrahagyni. Ha csak elmondanád... 862 01:06:43,183 --> 01:06:44,404 Mit? 863 01:06:44,439 --> 01:06:46,812 Miért nem érted? 864 01:06:46,900 --> 01:06:52,770 Mondd, hogy igaz, azt mondtad korábban. Elhitetted velem. 865 01:06:52,860 --> 01:06:54,976 mit csinálsz? megőrültél? 866 01:06:55,020 --> 01:06:58,251 Nem csinálom ezeket a dolgokat a nővérem barátjával. 867 01:06:58,340 --> 01:07:01,889 Így nem jöttél nekem Bellignanóba. 868 01:07:04,580 --> 01:07:07,970 Soha nem fogsz megváltozni. Te és a jó szándékod... 869 01:07:08,060 --> 01:07:10,432 Te csak egy szokásos kurva vagy. 870 01:07:12,900 --> 01:07:17,054 – De meg foglak csapni! Nem, nem fogom megadni neked ezt az elégtételt. 871 01:08:30,820 --> 01:08:32,697 Brácsa. 872 01:08:32,980 --> 01:08:35,733 Azt hittem, még kint vagy. 873 01:08:37,780 --> 01:08:40,817 - Mire készülsz? - Kidobom ezt a szemetet... 874 01:08:40,900 --> 01:08:43,095 Ezek nem a ruhák egy méltóságos emberé. 875 01:08:49,460 --> 01:08:53,453 Mellesleg megteheti tartsd meg a piros nadrágot... 876 01:08:53,500 --> 01:08:55,138 ...tökéletesen passzolnak hozzád. 877 01:08:55,220 --> 01:08:56,778 Viszlát. 878 01:09:10,220 --> 01:09:13,896 - Láttad Bortolon ügyvédet? - Igen, ott van az asztalnál. - Köszönöm. 879 01:09:16,780 --> 01:09:18,611 Kié ez a comb? Az enyém. 880 01:09:18,780 --> 01:09:20,293 mit keresel itt? őrült vagy? 881 01:09:20,380 --> 01:09:24,896 Ha rájönnek, minden a pokolba megy. A bírónő is kezd gyanakodni. 882 01:09:24,940 --> 01:09:26,737 Tudod mit tehetek csinálni vele? 883 01:09:26,820 --> 01:09:30,130 Tudod, mit csináljak vele? megeszem őt. 884 01:09:30,420 --> 01:09:32,854 A combjával kezdem. 885 01:09:33,220 --> 01:09:36,371 - Vigyázz, ne fojtsd meg magad. - Be akarom tömni magam, ügyvéd. 886 01:09:38,340 --> 01:09:40,615 Értettem, értettem. 887 01:09:41,180 --> 01:09:42,579 Ügyvéd... 888 01:09:42,660 --> 01:09:45,777 - Elhoztad a cuccot? - Igen. 889 01:09:46,300 --> 01:09:47,813 Itt. 890 01:09:48,980 --> 01:09:52,246 Névtelen levél és boríték... mit csinálnak? 891 01:09:52,247 --> 01:09:53,599 Névtelen hajtás. 892 01:09:53,634 --> 01:09:55,849 Kezdj el írni. Pincér. 893 01:09:55,940 --> 01:09:57,419 Igen, uram. 894 01:09:58,420 --> 01:10:00,729 mire vársz? Vidd el. 895 01:10:00,820 --> 01:10:03,778 Ahogy akarja, uram. 896 01:10:12,220 --> 01:10:13,938 Sűrítmény. 897 01:10:14,020 --> 01:10:16,614 Oké, írj... 898 01:10:17,580 --> 01:10:20,856 Nagyon előkelő... 899 01:10:21,420 --> 01:10:25,811 ...nagyon előkelő ügyvéd, Lo Presti... 900 01:10:27,700 --> 01:10:31,170 ...jól láttad:... 901 01:10:31,460 --> 01:10:37,137 ...az a piszkos bírónő Hófehérke. 902 01:10:37,500 --> 01:10:40,492 Világos, közvetlen, pontos. 903 01:10:40,580 --> 01:10:42,810 Húszat kapunk év, ha elkapnak minket. 904 01:10:42,900 --> 01:10:45,972 - Ne törd meg a koncentrációmat, Forfolon. - Bortolon. 905 01:10:46,060 --> 01:10:51,498 Ha holnap templomba mész, apa Anz... 906 01:10:51,580 --> 01:10:58,372 -...Viola gyóntató papja, jobban megvilágíthat. - Ki ez az Anz atya? 907 01:10:58,460 --> 01:11:02,772 - Ez az én gondom, hajrá, Brontolon. - Bortolon. 908 01:11:02,860 --> 01:11:10,813 Mellékeltünk egy nyugtát a fizetést gróf Renato Altero,... 909 01:11:10,900 --> 01:11:13,892 ...a bírónő hírhedt szeretője,... 910 01:11:13,980 --> 01:11:18,576 ... váltságdíjként fizették cserébe a Hófehérke aljas képregényeiért. 911 01:11:18,660 --> 01:11:22,448 Ez megcáfolhatatlan bizonyítéka a bűnösségének. 912 01:11:22,540 --> 01:11:24,656 ...bűnösség. 913 01:11:26,940 --> 01:11:30,132 mit csinálsz? Névtelen levél aláírása? 914 01:11:30,620 --> 01:11:34,579 össze voltam zavarodva. Nem vagyok tisztában ezekkel a dolgokkal. 915 01:11:34,620 --> 01:11:38,499 Nagyon egyszerű, Piramidon: Lo Presti megkapja a levelet... 916 01:11:38,580 --> 01:11:41,731 ...aztán elmegy a templomba és Anz atya mindent megerősít. 917 01:11:41,820 --> 01:11:44,539 Az a seggfej biztosan lenyeli a csalit. Rosa a bíróságon lesz... 918 01:11:44,580 --> 01:11:46,650 ...Violának adja ki magát. Amint megérkezik... 919 01:11:46,700 --> 01:11:49,052 ...Rosa elcsábítja és csinálunk pár fotót... 920 01:11:49,053 --> 01:11:50,936 ...amire elküldjük két különböző helyen... 921 01:11:51,060 --> 01:11:55,497 ...egyet az ügyvédnek a másik pedig Renato Alterót. 922 01:11:55,540 --> 01:11:59,772 Így a bírónőt kényszerítik lemondani, így tönkretesszük a karrierjét és kapcsolata egy szempillantás alatt. 923 01:11:59,820 --> 01:12:01,776 - Mennyit ér az ötletem? - 20 év. 924 01:12:16,380 --> 01:12:18,735 - Ott. - Lo Presti jön. 925 01:12:19,580 --> 01:12:21,298 Gyorsan, gyorsan. 926 01:12:29,700 --> 01:12:35,696 A hús egy eszköz az ördög használja... 927 01:12:35,740 --> 01:12:37,651 ...hogy elvegye tőlünk a szabadságot! 928 01:12:37,740 --> 01:12:40,857 ...vezeklési szavalást fogsz csinálni három Úri ima, ave Marias and glory... 929 01:12:40,940 --> 01:12:43,534 ...és elzarándokolsz Lourdes-ba...gyaloggal! 930 01:12:43,620 --> 01:12:46,578 - Köszönöm, Anz atya. - Menj, Viola. 931 01:12:55,380 --> 01:12:59,737 Ez egy bűn, ami nélkül nem tudunk meglenni, szerencsére van bűnbánat. 932 01:13:02,140 --> 01:13:03,698 Bocsáss meg. 933 01:13:11,500 --> 01:13:15,618 Az Atya nevében, a Fiú és a Szentlélek. 934 01:13:15,700 --> 01:13:17,736 Oké, megtettem. 935 01:13:19,380 --> 01:13:24,374 Ez a lelkiismeret kérdése, apám, fa-apa. 936 01:13:24,460 --> 01:13:29,614 névtelen levelet kaptam. A legrosszabb az, hogy nem is írták alá... 937 01:13:29,700 --> 01:13:34,330 ...és büszke vagyok rá benyújtani Önnek. 938 01:13:34,380 --> 01:13:38,532 - Megvan? - Menj vissza, Sátán! 939 01:13:39,220 --> 01:13:44,374 Igen, igen. A névtelen levél nem fontos... 940 01:13:44,460 --> 01:13:50,057 - A névtelen levél bűn! - Mit értesz azon, hogy "nem fontos"? 941 01:13:50,140 --> 01:13:53,371 A levélben az áll, hogy a bírónő... 942 01:13:53,460 --> 01:13:54,893 ...Hófehérke. 943 01:13:54,980 --> 01:13:59,815 Húszezer lélek van Bellignanóban nagy veszélyben. 944 01:13:59,900 --> 01:14:03,176 Ha szeretnéd... 945 01:14:03,260 --> 01:14:06,935 -...tudod, te vagy az, akinek bevallotta. - Értem, értem. 946 01:14:07,020 --> 01:14:11,013 - Ez egy súlyos eset. [játék a szavakkal: caso=case és cazzo=dick] - Mit mondtál, elnézést? 947 01:14:11,100 --> 01:14:14,331 - Az én esetem, lelkiismereti ügy. ["Cazo mio" olaszul, németül beszélve = ez az én kibaszott dolgom] - Ah, hát, lelkiismereti eset. 948 01:14:14,420 --> 01:14:19,016 Engem a gyónás szabályai kötnek, de mondhatok valamit bizalommal, barátom... 949 01:14:19,100 --> 01:14:21,739 A bíró... 950 01:14:21,860 --> 01:14:24,249 ...nagy... 951 01:14:24,340 --> 01:14:26,535 Mindig ezt mondtam. 952 01:14:26,620 --> 01:14:28,929 ...nő...Istenem. 953 01:14:29,060 --> 01:14:32,735 ...hihetetlen pozíciók... 954 01:14:33,140 --> 01:14:37,531 Mindig ezt mondtam. 955 01:14:38,980 --> 01:14:41,733 Istenem. 956 01:14:42,900 --> 01:14:45,016 És akkor? 957 01:14:48,020 --> 01:14:50,295 És akkor? 958 01:14:51,060 --> 01:14:54,052 És akkor? És akkor? 959 01:14:54,140 --> 01:14:56,017 Apa, nem hagyhatsz el így. 960 01:14:56,100 --> 01:14:59,092 nem mondhatom tovább. 961 01:14:59,180 --> 01:15:02,934 Csak azt tudom mondani így viselkedik... 962 01:15:02,980 --> 01:15:05,574 ...mert ő egy nő, aki szereti a szomszédját... 963 01:15:05,660 --> 01:15:09,255 ...és szerintem az is lesz a következő szomszédja. 964 01:15:09,340 --> 01:15:12,332 Ha nem hiszed el amit mondok... 965 01:15:12,420 --> 01:15:16,413 ...elmehetsz és megnézheted magad, na... 966 01:15:16,500 --> 01:15:20,175 ...hogy a dolog végére jussak. 967 01:15:29,860 --> 01:15:34,854 Higgye el, ügyvéd úr, ez az első alkalom egy bellignanói bíró névtelen fenyegetést kapott. 968 01:15:34,900 --> 01:15:40,133 Ezt itt el kell ismernünk Bellignanóban kivételként... 969 01:15:40,180 --> 01:15:42,569 ...ezek nem voltak történt itt korábban, egészen mostanáig. 970 01:15:42,660 --> 01:15:46,096 De visszatérve erre bizonyítékuk lehet... 971 01:15:46,180 --> 01:15:51,573 -...mely tényekre utalnak? - Nem tudom, nem értettem. 972 01:15:51,620 --> 01:15:56,171 Meggyőződésem, hogy csak így tehetjük jutj a végére ennek a szar ügynek... 973 01:15:56,220 --> 01:15:59,849 ... abból áll, hogy megpróbáljuk megérteni, kivizsgálni. 974 01:15:59,940 --> 01:16:04,411 Minden erőforrás megvan szükséges, kedvesem, hogy elkerüljük a botrányt... 975 01:16:04,500 --> 01:16:07,872 ...ami komolyan is lehet rontja a hírnevünket. 976 01:16:45,620 --> 01:16:47,815 Kérem, jöjjön be. 977 01:16:47,900 --> 01:16:52,352 Megkértem, hogy gyere ide óra, mert a bíróság épülete üres. 978 01:16:52,900 --> 01:16:54,618 Foglaljon helyet kérem. 979 01:16:59,340 --> 01:17:02,332 Látva, hogy ez az első lehetőségünk volt... 980 01:17:02,420 --> 01:17:05,173 ...nyugodtan beszélni... 981 01:17:05,260 --> 01:17:08,252 hogy mondod? bensőségesen? 982 01:17:08,340 --> 01:17:12,049 Bevallom a barátságunkat nagyon közel áll a szívemhez... 983 01:17:12,140 --> 01:17:16,975 ...és kihez fordulhatnék még olyan nehéz... 984 01:17:17,060 --> 01:17:19,255 ...helyzet? 985 01:17:19,380 --> 01:17:22,417 - Egyedül vagyunk? - Egyedül. 986 01:17:23,460 --> 01:17:27,294 Hozzáteszem, nincs szándékomban hogy eltitkolok valamit előled... 987 01:17:27,380 --> 01:17:32,329 ...furcsának gondolhatja hogy hozzád fordultam... 988 01:17:32,420 --> 01:17:35,298 Mint tudod, nekem nincs... 989 01:17:35,380 --> 01:17:40,135 ...meggyőző érv, szóval én kell valaki, aki megért engem. 990 01:17:40,220 --> 01:17:43,098 Kivéve persze, undorít a dolog... 991 01:17:43,140 --> 01:17:45,973 - Én? - Igen, mert... 992 01:17:46,060 --> 01:17:48,620 ...nagyon határozottnak kell lenned. 993 01:18:03,700 --> 01:18:06,089 A gomb. 994 01:18:33,900 --> 01:18:39,213 - Szereted az igazságosságot? - Mit? Én tisztelem! 995 01:18:56,340 --> 01:18:58,137 Szent ég! 996 01:19:05,140 --> 01:19:07,415 48-at csinálnak. 997 01:19:08,940 --> 01:19:13,218 Micsoda 48, ügyvéd! Majdnem elérik a 70-et. 998 01:19:26,180 --> 01:19:29,775 Most kaptam őket egy névtelen levélben. 999 01:19:29,860 --> 01:19:32,852 Azonnal hívtalak... 1000 01:19:32,940 --> 01:19:36,853 ...mert ezúttal a a vád teljesen egyértelmű. 1001 01:19:36,940 --> 01:19:41,092 Igaz... megcáfolhatatlan bizonyítékoknak tűnnek. 1002 01:19:42,340 --> 01:19:46,219 Az események az irodámban zajlanak... 1003 01:19:46,300 --> 01:19:49,019 ...egyértelműen én vagyok a képen. 1004 01:19:53,020 --> 01:19:57,969 Minden jogod megvan hozzá azt hiszed, én vagyok az, igaz? 1005 01:20:06,060 --> 01:20:08,335 - De... - De? 1006 01:20:08,420 --> 01:20:11,412 Ha megengedi, doktor úr. Szeretnék mutatni valamit. 1007 01:20:12,140 --> 01:20:14,779 Az alibim itt van ezen a képen. 1008 01:20:14,860 --> 01:20:16,339 Pontosan nézd meg. 1009 01:20:16,420 --> 01:20:19,890 - Megnézted részletesen? - Igen, elhiszem. 1010 01:20:19,980 --> 01:20:23,859 - Nem egyszer megnéztem. - És nem kerülte el egyetlen részlet sem? 1011 01:20:23,940 --> 01:20:27,250 Semmi... nos, legalábbis szerintem. 1012 01:20:27,340 --> 01:20:29,649 mit láttál? 1013 01:20:29,740 --> 01:20:32,413 Láttam, mit kell látni. 1014 01:20:32,500 --> 01:20:35,572 Szóval kérlek, mondj el mindent, amit látsz. 1015 01:20:35,660 --> 01:20:37,093 Igen... 1016 01:20:37,180 --> 01:20:41,492 Középen térden álló férfit látok egy cselekmény...hát, nő előtt... 1017 01:20:41,580 --> 01:20:45,698 ...meztelenül, aki a felé löki testének alsó része. 1018 01:20:45,780 --> 01:20:48,055 - És feljebb? - Feljebb... 1019 01:20:48,140 --> 01:20:50,973 - Mit értesz a "feljebb" alatt? - Feljebb, feljebb! 1020 01:20:51,060 --> 01:20:53,699 Feljebb látom a férfi fejét... 1021 01:20:53,780 --> 01:20:57,568 ...a nő hasán nyugszik. 1022 01:20:59,765 --> 01:21:02,336 De, de...egyszóval hol akarod, hogy menjek? 1023 01:21:05,820 --> 01:21:08,015 - Itt. - Ah, ott. 1024 01:21:08,100 --> 01:21:09,613 nem értem. 1025 01:21:09,700 --> 01:21:12,260 - Mit látsz ott? - Az az óra... 1026 01:21:12,340 --> 01:21:18,415 ...ami már több mint az irodámban van három év és tökéletesen működik. 1027 01:21:18,500 --> 01:21:21,617 Ügyvéd úr, az óra ezen a képen... 1028 01:21:21,700 --> 01:21:26,455 ...a dátumot mutatja július 28., vasárnap, 10:42. 1029 01:21:26,540 --> 01:21:31,011 Azon a napon, abban az időben Veled voltam ebben az irodában. 1030 01:21:31,100 --> 01:21:34,410 - Emlékszel? - Igen, igazad van. 1031 01:21:34,500 --> 01:21:36,456 Három napja. 1032 01:21:37,460 --> 01:21:40,179 Szóval ki ő? 1033 01:21:40,260 --> 01:21:43,377 Megint a nővéred, Rosa? 1034 01:21:44,660 --> 01:21:49,654 Ennyi elég, nem vagyok idióta. Vedd a fejedbe, elég, elég! 1035 01:21:49,740 --> 01:21:52,334 - Hadd magyarázzam el. - Mit fogsz megmagyarázni? 1036 01:21:52,420 --> 01:21:55,730 Hogy ő megint a nővéred? Nem te vagy az? Persze, megértettem! 1037 01:21:55,820 --> 01:21:58,857 Nem hiszed, hogy lefeküdtem Lo Prestivel? Ez abszurd. 1038 01:21:58,940 --> 01:22:02,171 - Nézd, tudom, hogy ez abszurd. - Ezt mondod. 1039 01:22:02,260 --> 01:22:05,696 Oké, ő nem a nővéred, hanem az a másikat, és egyszerűen elfelejtjük. 1040 01:22:05,780 --> 01:22:09,853 Nem tudom így folytatni. Egyik botrány a másik után. 1041 01:22:09,940 --> 01:22:13,774 Mindenki mindent megértett. Ettől úgy nézek ki, mint egy bolond. 1042 01:22:13,860 --> 01:22:15,896 Mint egy felszarvazott, inkább igen. 1043 01:22:15,980 --> 01:22:20,371 Közted és a húgod között, ez az egész túl sok. 1044 01:22:20,460 --> 01:22:24,135 Ne aggódj, találunk megoldást. 1045 01:22:24,340 --> 01:22:28,049 Nézd, Viola. szeretlek. 1046 01:22:28,140 --> 01:22:31,496 Szeretlek, nem szeretem Rosát. 1047 01:22:31,580 --> 01:22:36,176 Csak annyi, hogy mindketten ilyenek vagytok borzasztóan egyformák, nem értem, ez abszolút őrület! 1048 01:22:36,260 --> 01:22:38,899 Röviden: Viola, talán jobb, ha mi... 1049 01:22:38,980 --> 01:22:41,778 ...hagyjátok el egymást, csendben. 1050 01:22:41,860 --> 01:22:46,217 Merész arcot öltünk rá, elköszönünk. A szép emlékeket megőrizzük... 1051 01:22:46,300 --> 01:22:50,976 ...hogy együtt élünk. Úgy fogjuk csinálni, mint polgári és becsületes emberek. 1052 01:22:51,060 --> 01:22:54,655 Csak hagyd, ahogy most vagy, ne fejts ki ellenállást... 1053 01:22:54,740 --> 01:22:56,935 ...helyesen fogsz cselekedni. 1054 01:22:57,020 --> 01:23:00,899 A kapcsolatunknak úgyis vége, nem tudtuk így folytatni... 1055 01:23:03,420 --> 01:23:05,615 Az istenit. Miért kellett most azonnal elmennie? 1056 01:23:05,700 --> 01:23:09,375 Szó nélkül is... 1057 01:23:09,500 --> 01:23:12,890 Menj a pokolba, Viola! Te, a bíróság háza... 1058 01:23:12,980 --> 01:23:15,255 ...és Bellignano! 1059 01:23:15,660 --> 01:23:17,696 A fenébe! 1060 01:23:22,380 --> 01:23:23,972 Bortolon. 1061 01:23:24,060 --> 01:23:25,573 Bortolon. 1062 01:23:25,660 --> 01:23:27,378 Bortolon. 1063 01:23:27,460 --> 01:23:29,371 Bortolon. 1064 01:23:29,460 --> 01:23:33,009 - Hozzám beszélsz? - Megsüketültél? 1065 01:23:33,100 --> 01:23:35,773 - Nem, de te Bortolonnak hívtál... - Azt hiszem, félreértettem. 1066 01:23:35,860 --> 01:23:36,815 Nézz rá. 1067 01:23:36,900 --> 01:23:41,928 A bírónő elpusztította, szegény ember, meg van verve, mint egy zabaglione. 1068 01:23:42,020 --> 01:23:45,774 De ez nem a mi problémánk. Tudod, kivel találkoztam korábban? 1069 01:23:45,860 --> 01:23:48,613 Az ügyvéd úr személyesen. 1070 01:23:48,700 --> 01:23:52,534 Egészen Bellignanóig kellett jönnie. Látnod kellett volna az arcát. 1071 01:23:52,620 --> 01:23:57,696 A bírónőnek két lehetősége van: vagy kirúgják, vagy átszállást kap. 1072 01:23:58,460 --> 01:24:01,577 Ha ez nem tart túl sokáig, én ma este talán visszaér Milánóba. 1073 01:24:01,660 --> 01:24:04,697 Mit értesz a "hosszú" alatt? Csak egy pillanatig tarthat. 1074 01:24:04,780 --> 01:24:08,659 - Elmegy. - Reméljük. 1075 01:24:08,740 --> 01:24:10,696 Mit értesz azon, hogy "remény"? Ezt Bortolon mondja. 1076 01:24:10,780 --> 01:24:12,896 Az ügyünk késik... 1077 01:24:12,980 --> 01:24:15,699 ...a csereig bíró érkezik. 1078 01:24:15,780 --> 01:24:19,136 Így legalább két év eltelik. 1079 01:24:19,220 --> 01:24:21,814 Nem ezt akartad? 1080 01:24:22,460 --> 01:24:25,372 Gyerünk, mérnök... 1081 01:24:25,460 --> 01:24:29,692 Nézd, milyen szomorú és kétségbeesett a kancellár. 1082 01:24:36,380 --> 01:24:37,779 Fogadok... 1083 01:24:38,420 --> 01:24:42,784 ...10.000 lírát mennek hogy bejelentse az elbocsátását. 1084 01:24:42,785 --> 01:24:44,864 elfogadom. 1085 01:25:05,940 --> 01:25:09,819 - A bíróság ülésezik. - Kezdjük... 1086 01:25:09,900 --> 01:25:13,131 ...a tárgyalás Esposito Raffaele ellen. 1087 01:25:13,220 --> 01:25:16,895 Megkezdjük a tárgyalást Esposito Raffaele ellen. 1088 01:25:16,980 --> 01:25:18,575 - Nyertél. - Elvesztettem. 1089 01:25:18,576 --> 01:25:20,924 - Megnyerted a 10.000 lírámat. - Igen, de elvesztettem a tárgyalást. 1090 01:25:20,925 --> 01:25:22,746 Egyelőre... 1091 01:25:22,781 --> 01:25:26,130 ...mert megmentelek a záró címemmel. 1092 01:25:26,220 --> 01:25:29,337 Nagyon tisztelt barátom, két óra múlva... 1093 01:25:29,420 --> 01:25:32,457 ...visszamehet Milánóba. 1094 01:25:32,540 --> 01:25:36,897 Persze, Milánóba megyek... de San Vittore börtönébe... 1095 01:25:36,980 --> 01:25:40,336 - Ne aggódj, fellebbezhetsz. - Persze, lesz névsorsolás... [olaszul appello = fellebbezés és névjegyzék] 1096 01:25:40,420 --> 01:25:45,050 ...hat éven keresztül minden reggel, és azt kell mondanom, hogy "itt". 1097 01:25:45,140 --> 01:25:49,736 Istenre esküszöm, amint leszek ki, erősen felrúgom a segged! 1098 01:26:09,420 --> 01:26:11,172 - Szia Renato. - Rosa. 1099 01:26:11,220 --> 01:26:14,496 - Megint költözni? - Csak rád vártam. 1100 01:26:14,580 --> 01:26:17,777 Viola nem kap vissza mindazok után, ami történt. 1101 01:26:17,860 --> 01:26:20,374 Csak rám vártál, mi? 1102 01:26:20,460 --> 01:26:22,849 nem tudom hova menjek... 1103 01:26:22,940 --> 01:26:27,172 Fel tudnál tenni néhány napig, kérem? 1104 01:26:27,740 --> 01:26:30,573 - Oké, menjünk. - Köszönöm. 1105 01:26:30,660 --> 01:26:32,935 - Hagyd. - Köszönöm. 1106 01:26:40,980 --> 01:26:43,619 Még egyszer köszönöm. 1107 01:26:54,872 --> 01:26:56,370 Nem lehet azt mondani... 1108 01:26:56,420 --> 01:27:00,333 ...nagyon vagy nyitott ember. 1109 01:27:00,420 --> 01:27:02,650 Azonban azt hittem... 1110 01:27:02,740 --> 01:27:06,892 - A tény az... - A tény az... 1111 01:27:13,980 --> 01:27:16,972 ...még mindig őrülten szerelmes vagy Violába. 1112 01:27:17,060 --> 01:27:20,018 - Igen... Nem... - Ne aggódj, nem vagyok féltékeny. 1113 01:27:20,100 --> 01:27:22,409 Még ha a nővérem is. 1114 01:27:22,800 --> 01:27:26,459 - Gyere. - Hol? - Gyere. 1115 01:27:27,380 --> 01:27:31,134 Nem engeded, hogy ne szerezzek ezért? 1116 01:27:31,220 --> 01:27:35,709 Nem, nézd... az ott a hálószoba. 1117 01:27:35,710 --> 01:27:37,261 Pontosan. 1118 01:27:37,860 --> 01:27:40,499 Honnan tudta? 1119 01:27:42,500 --> 01:27:44,889 Legyünk ésszerűek. 1120 01:27:46,780 --> 01:27:49,977 - Szemüveg nélkül érzem magam zavarban. - Csendben. 1121 01:27:55,180 --> 01:27:57,455 Kísérletet szeretnék végezni. 1122 01:27:58,860 --> 01:28:01,658 Nézd, a csirkék várnak rám. 1123 01:28:01,740 --> 01:28:04,379 mennem kell az ólba. 1124 01:28:06,500 --> 01:28:08,809 Nem... gondolj a nővéredre. 1125 01:28:15,380 --> 01:28:18,292 Nem, nincs erőszak, nincs erőszak. 1126 01:28:26,060 --> 01:28:27,971 hova mész? 1127 01:28:28,060 --> 01:28:29,049 Lefeküdni? 1128 01:28:29,140 --> 01:28:32,018 Pontosan... az ágyba. 1129 01:28:33,100 --> 01:28:35,250 szent tehén. 1130 01:28:35,500 --> 01:28:37,889 Lassan menj, Rosa. 1131 01:28:37,980 --> 01:28:39,652 Rosa? 1132 01:28:39,740 --> 01:28:42,300 komolyan gondolod? Átkozott! 1133 01:28:51,300 --> 01:28:52,892 Rosa... 1134 01:29:06,380 --> 01:29:07,893 Bármi más, mint... 1135 01:29:07,980 --> 01:29:10,050 ...Viola! 1136 01:29:45,700 --> 01:29:47,418 Milyen gyönyörű. 1137 01:29:51,900 --> 01:29:53,731 Figyelj, Rosa... 1138 01:29:55,820 --> 01:29:57,890 Mi az, Renato? 1139 01:30:00,980 --> 01:30:03,335 Igazi pillanat volt... 1140 01:30:06,220 --> 01:30:10,372 -...az őrülettől, tényleg. - Igen, csodálatos volt. 1141 01:30:10,460 --> 01:30:12,815 Rabolj el, Renato. 1142 01:30:12,900 --> 01:30:16,654 Vigyél el valami szép helyre, ahol senki sem fog felismerni minket. 1143 01:30:16,740 --> 01:30:19,857 - Egyetért? - Egyetértek. 1144 01:30:21,100 --> 01:30:25,776 Jelenleg úgy érzem magam akár Udinébe is elvihetne. 1145 01:30:32,980 --> 01:30:35,653 Nagyon jól érzem magam veled. 1146 01:30:37,260 --> 01:30:39,854 Milyen bolond voltam. 1147 01:30:39,940 --> 01:30:43,535 Azt hittem, csak lefeküdhetsz vele valakit ha tényleg szerelmes lennél... 1148 01:30:43,620 --> 01:30:48,648 ...amikor kijössz, és mindketten osztoztok ugyanazok az ötletek, ugyanazok az ízek... 1149 01:30:48,740 --> 01:30:54,133 - ...mint például Viola és én. - Mi köze ehhez Violának? 1150 01:30:55,300 --> 01:30:58,133 - Még mindig gondolsz rá. - Igen... 1151 01:30:59,940 --> 01:31:03,216 Nem hiszem, hogy valaha is elfelejtem őt. 1152 01:31:03,300 --> 01:31:08,658 Volt köztünk valami különleges. nem tudom megmagyarázni... 1153 01:31:10,820 --> 01:31:15,177 Ha egy kicsit kevésbé lettem volna elterelve, kevésbé ideges... 1154 01:31:15,260 --> 01:31:19,139 Az a néhány alkalom, amikor együtt aludtunk... 1155 01:31:19,220 --> 01:31:23,896 ...olyan érzés volt, mintha a bíróság épületében lennék. 1156 01:31:23,980 --> 01:31:27,416 Még a ruháját is viselte amikor szeretkeztünk, ez igaz. 1157 01:31:27,500 --> 01:31:29,252 Ha engem kérdezel... 1158 01:31:29,340 --> 01:31:32,457 ...egyáltalán nem tévedett. 1159 01:31:33,220 --> 01:31:38,453 Te voltál az, aki túlságosan tisztelte őt. 1160 01:31:38,540 --> 01:31:40,451 Igen... 1161 01:31:46,260 --> 01:31:48,615 Talán igazad van. 1162 01:31:50,580 --> 01:31:52,571 Ennek ellenére... 1163 01:31:55,140 --> 01:31:58,337 ...még mindig szerelmes vagyok Violába. 1164 01:31:59,020 --> 01:32:03,298 De nekem nem lenne legyen bátorságod mostanra elmondani neki. 1165 01:32:21,020 --> 01:32:22,612 - Halló? - Helló... 1166 01:32:22,700 --> 01:32:24,372 - Ügyvéd úr? - Én vagyok az. 1167 01:32:24,460 --> 01:32:26,451 - Én vagyok a bellignanói bíró. - Mi történt? 1168 01:32:26,540 --> 01:32:30,931 Elnézést a zavarásért ebben az órában de van egy sürgős üzenetem számodra... 1169 01:32:31,020 --> 01:32:32,738 ...szeretném hivatalosan tájékoztatni... 1170 01:32:32,820 --> 01:32:36,608 -...hogy szándékomban áll lemondani a padról. - Megőrültél? 1171 01:32:36,660 --> 01:32:38,890 Nem, nem. férjhez megyek. 1172 01:32:38,980 --> 01:32:41,210 És ami a vádakat illeti... 1173 01:32:41,300 --> 01:32:45,498 -...az 527. cikkekre hivatkozva és a következő... - Mit mondasz? - Viola! 1174 01:32:45,580 --> 01:32:48,652 -...a büntető törvénykönyvből... - Viola... 1175 01:32:48,740 --> 01:32:52,813 ...sértő cselekmények elkövetése miatt a józan tisztességtudat,... 1176 01:32:52,900 --> 01:32:55,733 ...sérti a józan tisztességtudatot,... 1177 01:32:55,820 --> 01:33:01,417 ...igen, igen...csak megsértik a józan észérzés...ah.... 1178 01:33:01,500 --> 01:33:05,493 Az új állapotom megengedi hogy megsértsem... 1179 01:33:05,580 --> 01:33:10,210 -...előítéletek nélkül... - Szerintem kapsz... 1180 01:33:10,300 --> 01:33:13,895 ...elkeseredve. Így nem adhatod fel a karrieredet. 1181 01:33:13,980 --> 01:33:15,936 Lady, Lady Viola? 1182 01:33:16,020 --> 01:33:17,851 rosszul érzi magát? 1182 01:33:57,020 --> 01:34:00,000 rajongók a quidtum által a CG-nek